1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,230 --> 00:00:04,870 (musique pensive) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:54,910 --> 00:00:58,230 (les moteurs des voitures grondent) 5 00:01:12,550 --> 00:01:15,070 - Un et six, comment ça va ? 6 00:01:15,070 --> 00:01:15,910 Merci. 7 00:01:17,070 --> 00:01:19,990 (Arthur siffle) 8 00:01:25,470 --> 00:01:30,470 (claquement de la machine à écrire) (les employés bavardent faiblement) 9 00:01:33,030 --> 00:01:35,910 - [Greffier] (rires) Ce qui c'est ce que c'est. (en riant) 10 00:01:35,910 --> 00:01:38,150 - Mince, il mange c'est comme des os de poulet. 11 00:01:38,150 --> 00:01:39,790 (les employés rient) 12 00:01:39,790 --> 00:01:40,630 L'avez-vous vu, M. Kidd ? 13 00:01:40,630 --> 00:01:42,950 - Qu'est ce que c'est? - Le nouveau Charlie Chaplin, 14 00:01:42,950 --> 00:01:43,830 «La ruée vers l'or». 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,470 Il mange ses bottes. (rires) 16 00:01:45,470 --> 00:01:47,110 - Tiens, inscris-le. 17 00:01:48,270 --> 00:01:49,110 - Comment avons-nous fait ? 18 00:01:50,030 --> 00:01:51,670 - Six coupables, deux s'en sont tirés. 19 00:01:51,670 --> 00:01:53,030 - Exposition indécente? 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,070 - [Arthur] Il a eu un mois. 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,110 - (gémissements) Six pence. (l'employé rit) 22 00:01:56,110 --> 00:01:58,430 - [Greffier] Mais il était à vélo. 23 00:01:58,430 --> 00:02:00,510 (Jack se moque) (l'employé ricanant) 24 00:02:00,510 --> 00:02:02,470 - Allez, vous deux, rompez. 25 00:02:02,470 --> 00:02:03,990 (l'homme renifle) 26 00:02:03,990 --> 00:02:06,470 (Jack rit) 27 00:02:06,470 --> 00:02:07,310 Qu'est-ce que c'est ? 28 00:02:07,310 --> 00:02:09,070 - Vous ne pouvez pas deviner, M. Kidd ? 29 00:02:09,070 --> 00:02:09,870 - C'est lui ? 30 00:02:10,790 --> 00:02:14,110 Oh mon Dieu, pas encore ! (soupir) 31 00:02:15,870 --> 00:02:17,270 (M. Girdler renifle) 32 00:02:17,270 --> 00:02:19,950 M. Girdler, asseyez-vous, asseyez-vous. 33 00:02:21,790 --> 00:02:25,230 Écoute, je suis désolé, les choses ont été très lents. 34 00:02:25,230 --> 00:02:27,190 - Êtes-vous allé quelque part ? 35 00:02:27,190 --> 00:02:30,350 - Je fais tout ce que je peux, crois moi, ça prend juste du temps. 36 00:02:30,350 --> 00:02:34,190 - Le temps, ce sont des années sanglantes. (renifle) 37 00:02:34,190 --> 00:02:36,590 - Le faire changer, c'est la partie la plus difficile. 38 00:02:36,590 --> 00:02:37,990 Une fois que tu es en guerre pension, les choses sont très... 39 00:02:37,990 --> 00:02:40,230 - Ils s'en fichent. 40 00:02:40,230 --> 00:02:41,350 - Ce n'est pas ça. 41 00:02:41,350 --> 00:02:42,350 - Ça t'intéresse ? 42 00:02:42,350 --> 00:02:43,870 - Oui, bien sûr que je m'en soucie ! 43 00:02:43,870 --> 00:02:46,870 - M. Kidd, votre présence est demandé, vite. 44 00:02:46,870 --> 00:02:48,310 - Droite. 45 00:02:48,310 --> 00:02:50,430 M. Girdler, dès qu'il y a des nouvelles. 46 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 - Pensez-vous qu'il y en aura ? 47 00:02:53,230 --> 00:02:55,030 - Oui, j'y veillerai. 48 00:02:55,910 --> 00:02:57,470 Maintenant, je dois te quitter. 49 00:02:59,950 --> 00:03:00,790 - Merci. 50 00:03:03,830 --> 00:03:05,190 - Vous me vouliez, monsieur ? 51 00:03:05,190 --> 00:03:07,630 - Qui est cette personne avec le reniflement épouvantable ? 52 00:03:08,630 --> 00:03:10,270 Un de vos clients ? 53 00:03:10,270 --> 00:03:12,430 - Oui, il a été gazé. 54 00:03:12,430 --> 00:03:13,270 - Quoi? 55 00:03:13,270 --> 00:03:16,150 - Dans les tranchées, il était dans une attaque au gaz, 56 00:03:16,150 --> 00:03:17,950 Et il n’y peut rien. 57 00:03:17,950 --> 00:03:21,150 C'est devenu pire, alors j'essaye pour lui rapporter plus d'argent. 58 00:03:21,150 --> 00:03:22,710 - Asseyez-vous, M. Kidd. 59 00:03:26,110 --> 00:03:29,670 Vous considérez-vous comme ayant un avenir avec cette pratique ? 60 00:03:29,670 --> 00:03:31,990 Un partenariat, peut-être, à terme ? 61 00:03:32,990 --> 00:03:34,110 - Je l'espère, monsieur. 62 00:03:34,110 --> 00:03:38,110 - Alors, monsieur, vous devez apprendre se prendre au sérieux. 63 00:03:38,110 --> 00:03:41,030 Je t'ai regardé bavarder avec les commis juniors. 64 00:03:41,030 --> 00:03:42,910 Cela ne suffira pas. 65 00:03:42,910 --> 00:03:43,790 - Je n'avais pas réalisé... 66 00:03:43,790 --> 00:03:46,230 - Vous devez cultiver l'autorité. 67 00:03:46,230 --> 00:03:47,030 - Je sais. 68 00:03:47,030 --> 00:03:48,630 - Jetez un oeil à vous-même. 69 00:03:48,630 --> 00:03:50,350 Qu'est-ce qu'il y a sur ta manche, là ? 70 00:03:51,230 --> 00:03:53,670 - Ah, euh, c'était le bébé hier soir. 71 00:03:53,670 --> 00:03:56,150 Je pensais qu'elle avait épongé ça. 72 00:03:56,150 --> 00:03:57,390 Ma femme, bien sûr. 73 00:03:57,390 --> 00:04:01,470 - M. Kidd, de vous être sellé 74 00:04:01,470 --> 00:04:05,390 avec une femme et une famille à cette étape de votre carrière... 75 00:04:06,310 --> 00:04:09,750 Vous connaissez mon opinion, je ne la répéterai pas. 76 00:04:11,790 --> 00:04:14,990 Mais maintenant, maintenant je dois te faire confiance 77 00:04:14,990 --> 00:04:16,790 Avec une mission importante. 78 00:04:16,790 --> 00:04:18,310 - Oh? 79 00:04:18,310 --> 00:04:19,950 - Soyez assuré que je m'en serais occupé moi-même 80 00:04:19,950 --> 00:04:21,310 mais pour d'autres engagements. 81 00:04:21,310 --> 00:04:22,150 - Qu'est-ce que c'est? 82 00:04:22,150 --> 00:04:23,910 - Vous connaissez le domaine Dralow ? 83 00:04:23,910 --> 00:04:25,670 - Eh bien, j'en ai entendu parler. 84 00:04:25,670 --> 00:04:27,830 - C'est mon affaire personnelle préoccupation, bien sûr. 85 00:04:28,910 --> 00:04:32,310 Avec cette entreprise depuis un demi-siècle. 86 00:04:32,310 --> 00:04:34,870 M. Drablow était un commerçant chinois. 87 00:04:34,870 --> 00:04:37,110 Il est mort dans l'Est il y a de nombreuses années 88 00:04:37,110 --> 00:04:39,550 Et depuis, nous avons pris soin de tout. 89 00:04:39,550 --> 00:04:42,390 Maintenant, sa veuve vient est décédé à l'âge de 72 ans. 90 00:04:44,590 --> 00:04:48,710 Maintenant, je veux que tu assistes aux funérailles. 91 00:04:48,710 --> 00:04:49,550 - Bien sûr. 92 00:04:49,550 --> 00:04:51,150 - Après-demain. 93 00:04:51,150 --> 00:04:51,990 - Où sera-t-il ? 94 00:04:51,990 --> 00:04:53,790 - Ah. - A Londres ? 95 00:04:53,790 --> 00:04:56,990 - Non, c'est à un endroit appelé Crythin Gifford, 96 00:04:56,990 --> 00:04:58,950 Un petit bourg sur la côte. 97 00:04:59,790 --> 00:05:01,430 Vous irez en train, bien sûr. 98 00:05:01,430 --> 00:05:02,830 - Je comprends. 99 00:05:02,830 --> 00:05:05,310 - Non, pas encore. 100 00:05:05,310 --> 00:05:08,270 Vous devez rester et mettre les choses au clair. 101 00:05:08,270 --> 00:05:11,270 Triez les problèmes de Mme Drablow effets et tous documents, 102 00:05:11,270 --> 00:05:14,670 récupérer tous les papiers privés, quels qu'ils soient, 103 00:05:14,670 --> 00:05:17,710 où qu'ils soient, 104 00:05:17,710 --> 00:05:19,430 Et mettre la maison en vente. 105 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 Cela devrait vous prendre environ une semaine. 106 00:05:20,950 --> 00:05:22,110 - Une semaine ? 107 00:05:22,110 --> 00:05:23,870 - Si vous postulez. 108 00:05:25,350 --> 00:05:28,070 - Ne serait-ce pas mieux si toi-même... 109 00:05:28,070 --> 00:05:29,030 - Si je quoi ? 110 00:05:29,990 --> 00:05:31,510 - Je veux dire, tu sais tout ça... 111 00:05:31,510 --> 00:05:32,430 - Rien à voir avec... 112 00:05:32,430 --> 00:05:33,750 - Je ne le fais tout simplement pas... 113 00:05:33,750 --> 00:05:34,590 - Je ne peux pas ! - Je veux dire, 114 00:05:34,590 --> 00:05:36,510 l'histoire de fond... - M. Kidd, je vous l'ai dit 115 00:05:36,510 --> 00:05:39,150 Je ne peux pas, on a besoin de moi ici. 116 00:05:39,150 --> 00:05:40,710 Vous pouvez gérer. 117 00:05:42,110 --> 00:05:44,230 N'oubliez pas que vous représenter cette entreprise. 118 00:05:47,230 --> 00:05:50,630 Et pour l'amour du Seigneur, rangez-vous. 119 00:06:05,790 --> 00:06:08,230 (la cloche sonne) 120 00:06:14,710 --> 00:06:17,910 (bébé pleure) 121 00:06:17,910 --> 00:06:21,230 - [Bessie] Oh, là, là maintenant. 122 00:06:21,230 --> 00:06:22,390 Bonjour, M. Kidd. 123 00:06:22,390 --> 00:06:23,390 - Bonjour, Bessie. 124 00:06:23,390 --> 00:06:25,710 - Quelle tâche, écoute-la. 125 00:06:25,710 --> 00:06:28,670 Voilà papa, tu peux raconte-lui tout ça. 126 00:06:28,670 --> 00:06:30,510 Eddie a été courageux. 127 00:06:30,510 --> 00:06:33,110 - Bonjour, que s'est-il passé ? 128 00:06:33,110 --> 00:06:34,910 - C'est fini maintenant, donne-la-moi. 129 00:06:36,630 --> 00:06:38,390 - Bessie m'a poussé. 130 00:06:38,390 --> 00:06:39,510 - Je ne l'ai pas fait ! 131 00:06:39,510 --> 00:06:40,710 - Elle l'a fait. 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,270 - C'était cette vilaine baignoire 133 00:06:42,270 --> 00:06:43,470 ça a heurté le pauvre Eddie. 134 00:06:44,630 --> 00:06:45,550 Finissez les couches. 135 00:06:46,710 --> 00:06:49,270 À travers le mangle deux fois maintenant. 136 00:06:49,270 --> 00:06:52,110 Eddie, laisse papa prendre son enlève ton manteau, voilà un bon garçon. 137 00:06:52,110 --> 00:06:53,990 - Maintenant, levez-vous. 138 00:06:56,630 --> 00:06:57,790 C'est une sacrée coupure. 139 00:06:57,790 --> 00:06:59,590 - Eddie avait de l'iode dessus. 140 00:06:59,590 --> 00:07:00,830 - L'iode. 141 00:07:00,830 --> 00:07:02,990 - (rires) Ouais. 142 00:07:02,990 --> 00:07:04,230 Viens ici, Tup. 143 00:07:05,390 --> 00:07:08,110 Je me demande si j'ai quelque chose pour toi. 144 00:07:09,030 --> 00:07:10,430 Voyons. 145 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 Non, je ne pense pas que nous regarderons là, jetez un œil à celui-là. 146 00:07:13,390 --> 00:07:14,470 Qu'est ce que c'est? 147 00:07:14,470 --> 00:07:15,390 Laissez-moi voir. 148 00:07:17,230 --> 00:07:18,430 Regarder! 149 00:07:18,430 --> 00:07:20,030 - Hein, qu'est-ce que c'est ? 150 00:07:22,310 --> 00:07:24,190 C'est un kazoo, regarde ça. 151 00:07:25,870 --> 00:07:28,470 (Kazoo fredonne) 152 00:07:28,470 --> 00:07:30,990 (Stella en riant) Vous l'essayez. 153 00:07:30,990 --> 00:07:32,310 (Kazoo fredonne) 154 00:07:32,310 --> 00:07:34,590 ♪ Fais fais fais, di di di di ♪ 155 00:07:34,590 --> 00:07:35,790 C'est bien. 156 00:07:35,790 --> 00:07:38,830 Va le montrer à ta mère, continue. 157 00:07:38,830 --> 00:07:41,430 (Kazoo fredonne) 158 00:07:41,430 --> 00:07:43,110 - Montre-le à Bessie. 159 00:07:43,950 --> 00:07:46,790 (Arthur rit) 160 00:07:48,510 --> 00:07:50,230 (Kazoo fredonne) 161 00:07:50,230 --> 00:07:51,670 Quelle journée ! 162 00:07:51,670 --> 00:07:53,590 Que Bessie, c'est comme avoir trois enfants 163 00:07:53,590 --> 00:07:55,310 Au lieu de deux, c'est vraiment le cas. 164 00:07:56,150 --> 00:07:57,990 - Bonjour, petit, bonjour. 165 00:08:01,630 --> 00:08:04,870 Je dois partir une semaine ou deux. 166 00:08:04,870 --> 00:08:06,230 - Quoi? 167 00:08:06,230 --> 00:08:07,870 - C'est du business. 168 00:08:07,870 --> 00:08:09,470 Old Sweetman l'a dit très clairement 169 00:08:09,470 --> 00:08:11,110 C'est essentiel à mon avancement. 170 00:08:15,110 --> 00:08:17,270 Oh putain, je ne veux pas. 171 00:08:19,230 --> 00:08:22,510 Bonjour. (rires) 172 00:08:39,990 --> 00:08:42,910 (les freins grincent) 173 00:08:48,350 --> 00:08:51,070 (les freins sifflent) 174 00:08:52,990 --> 00:08:54,430 (le chef d'orchestre crie) 175 00:08:54,430 --> 00:08:57,270 (dénonciation) 176 00:08:59,990 --> 00:09:02,910 - Oh, j'ai failli le rater. 177 00:09:02,910 --> 00:09:05,910 (Sam s'éclaircit la gorge) 178 00:09:07,230 --> 00:09:09,550 - Sommes-nous loin de Crythin Gifford, tu sais ? 179 00:09:09,550 --> 00:09:12,230 - Je sais, environ une demi-heure. 180 00:09:24,350 --> 00:09:26,190 Excusez-moi, vous avez laissé tomber ça. 181 00:09:27,870 --> 00:09:30,030 - [Arthur] Merci. 182 00:09:30,030 --> 00:09:33,350 - Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer Mme Drablow. 183 00:09:34,470 --> 00:09:35,310 - Oui. 184 00:09:37,030 --> 00:09:38,790 - Ne me dis pas que tu es un parent. 185 00:09:38,790 --> 00:09:40,150 - Je suis son avocat. 186 00:09:40,150 --> 00:09:40,990 - Ah. 187 00:09:43,910 --> 00:09:45,390 En route pour les funérailles ? 188 00:09:45,390 --> 00:09:46,230 - Je suis. 189 00:09:47,110 --> 00:09:48,750 - Vous serez sur le la seule personne qui existe. 190 00:09:50,110 --> 00:09:53,390 - Eh bien, je suppose qu'elle n'avait pas de famille immédiate. 191 00:09:53,390 --> 00:09:55,030 - Ni amis. 192 00:09:55,030 --> 00:09:56,350 - Une vieille femme vivant seule, 193 00:09:56,350 --> 00:09:59,950 Vous pourriez vous attendre à ce qu'elle être un peu reclus. 194 00:09:59,950 --> 00:10:02,390 - Alors vous pourriez, M.... ? 195 00:10:03,310 --> 00:10:05,030 - Je m'appelle Arthur Kidd. 196 00:10:05,030 --> 00:10:05,950 - Sam Toovey. 197 00:10:07,310 --> 00:10:09,270 - Vous la connaissiez visiblement, M. Toovey. 198 00:10:09,270 --> 00:10:11,950 - Oh, c'est peu probable, pas ces derniers temps. 199 00:10:13,950 --> 00:10:15,750 Je n'avais aucune raison de lui rendre visite. 200 00:10:18,470 --> 00:10:20,550 Et même si je l'avais fait. 201 00:10:20,550 --> 00:10:23,390 (crissement du train) 202 00:10:25,470 --> 00:10:27,470 - [Homme] Crythin Gifford ! 203 00:10:30,710 --> 00:10:32,030 Crythin Gifford ! 204 00:10:35,830 --> 00:10:36,670 - Merci. 205 00:10:42,470 --> 00:10:44,070 La ville est loin ? 206 00:10:44,070 --> 00:10:45,950 - Là-bas, à environ 800 mètres. 207 00:10:45,950 --> 00:10:47,470 Un petit trot ne vous dérangera pas. 208 00:10:48,870 --> 00:10:50,910 - [Homme] Bonne nuit, monsieur. 209 00:10:50,910 --> 00:10:52,510 - Oh, M. Toovey ? 210 00:10:52,510 --> 00:10:53,310 - [Sam] Ouais ? 211 00:10:53,310 --> 00:10:55,470 - Où puis-je trouver un taxi ? 212 00:10:55,470 --> 00:11:00,230 - Un taxi, ici, à cette heure de la nuit ? (rires) 213 00:11:03,270 --> 00:11:04,990 Très bien, mon garçon, viens avec moi. 214 00:11:07,190 --> 00:11:10,430 Bonsoir, Charlie, passe par ici les Gifford Arms, d'accord ? 215 00:11:10,430 --> 00:11:12,150 Prenons le cas de M. Kidd. 216 00:11:12,150 --> 00:11:12,990 - Merci. 217 00:11:12,990 --> 00:11:14,550 - Faites le tour par là, M. Kidd. 218 00:11:37,430 --> 00:11:39,950 C'est un endroit assez décent, ils s'occuperont de toi. 219 00:11:41,350 --> 00:11:43,310 Rester juste une nuit ? 220 00:11:43,310 --> 00:11:44,430 - Plus maintenant. 221 00:11:44,430 --> 00:11:47,590 Je dois m'occuper de la maison, toutes les affaires de Mme Drablow. 222 00:11:48,790 --> 00:11:50,550 - La maison des marais à anguilles ? 223 00:11:50,550 --> 00:11:54,030 - Ouais, je m'attends à y être et dehors pendant plusieurs jours. 224 00:11:54,030 --> 00:11:55,110 - Et maintenant ? 225 00:12:06,510 --> 00:12:10,310 - M. Kidd, si vous avez besoin de quelque chose, 226 00:12:10,310 --> 00:12:14,990 N'importe quoi, attention, c'est là que tu peux me trouver. 227 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 - Merci. 228 00:12:19,430 --> 00:12:20,430 - [Sam] Bonne nuit. 229 00:12:20,430 --> 00:12:22,510 - Bonne nuit, M. Toovey. 230 00:12:22,510 --> 00:12:23,350 Merci. 231 00:12:23,350 --> 00:12:26,510 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 232 00:12:26,510 --> 00:12:30,270 (les clients bavardent faiblement) 233 00:12:34,430 --> 00:12:36,790 - C'est l'heure de fermeture, monsieur. 234 00:12:36,790 --> 00:12:40,710 - Ah, je m'appelle Arthur Kidd, j'ai envoyé un télégramme. 235 00:12:40,710 --> 00:12:42,790 - Oh, c'est vrai, de Londres. 236 00:12:44,350 --> 00:12:46,070 Oui, ta chambre est prête. 237 00:12:46,070 --> 00:12:47,910 Albert, ici avec toi ! 238 00:12:49,030 --> 00:12:50,110 Sale garçon. 239 00:12:52,150 --> 00:12:53,710 Viens là-bas, tu veux, mon pote ? 240 00:12:53,710 --> 00:12:54,510 Albert ! 241 00:12:56,430 --> 00:12:59,910 Oh, d'accord, très bien, allez, par ici, allez. 242 00:12:59,910 --> 00:13:00,750 Allons-y. 243 00:13:05,670 --> 00:13:08,390 Là, vous aurez assez chaud. 244 00:13:08,390 --> 00:13:10,550 Gardez cependant la fenêtre fermée. 245 00:13:10,550 --> 00:13:12,190 Gardez les frettes à l'écart. 246 00:13:12,190 --> 00:13:13,030 - Des frettes ? 247 00:13:13,030 --> 00:13:16,070 - Ouais, des frettes, des frettes de mer, des brumes marines. 248 00:13:16,070 --> 00:13:17,910 Cela peut être mauvais à cette période de l'année. 249 00:13:17,910 --> 00:13:20,110 Ils roulent en une minute dehors dans les marais. 250 00:13:21,670 --> 00:13:23,950 Pourquoi es-tu ici, le marché ? 251 00:13:23,950 --> 00:13:25,910 - Je suis avocat. 252 00:13:25,910 --> 00:13:27,110 - Oh, avocat, n'est-ce pas ? 253 00:13:27,110 --> 00:13:29,710 C'est quoi, des baux agricoles ? 254 00:13:29,710 --> 00:13:32,230 - Non, il s'agit d'un local dame, une Mme Drablow. 255 00:13:34,390 --> 00:13:35,230 - Oh, elle. 256 00:13:36,470 --> 00:13:37,630 - Elle vient de mourir. 257 00:13:37,630 --> 00:13:38,470 - Je sais. 258 00:13:39,710 --> 00:13:41,470 Alors ils t'ont envoyé ici ? 259 00:13:41,470 --> 00:13:42,790 - Avez-vous eu des relations ? 260 00:13:42,790 --> 00:13:45,670 - Non, je ne la connaissais pas, je ne voulais pas. 261 00:13:45,670 --> 00:13:46,830 Maintenant, nous avons beaucoup de travail à faire. 262 00:13:46,830 --> 00:13:49,030 It's market day tomorrow, cela fait 40 déjeuners. 263 00:13:49,030 --> 00:13:50,070 Maintenant, as-tu mangé ? 264 00:13:50,070 --> 00:13:51,710 - Euh, pas encore, non. - Ah. 265 00:13:51,710 --> 00:13:54,150 Down in a quarter of an hour, in the bar. 266 00:13:54,150 --> 00:13:55,350 - I've just got a letter to write. 267 00:13:55,350 --> 00:13:57,070 - Un quart d'heure. 268 00:14:00,270 --> 00:14:02,070 Any sign of that, check on it. 269 00:14:02,070 --> 00:14:05,910 - M. Kidd, Arnold Pepperell, excuse my gloves. 270 00:14:05,910 --> 00:14:07,550 - You've been managing things here? 271 00:14:07,550 --> 00:14:08,630 - Oui. 272 00:14:08,630 --> 00:14:10,990 - These are the documents de M. Sweetman. 273 00:14:10,990 --> 00:14:11,830 - Ah, merci. 274 00:14:13,070 --> 00:14:15,110 If you're ready, I think we should leave. 275 00:14:18,270 --> 00:14:19,630 I trust you are comfortable? 276 00:14:19,630 --> 00:14:21,950 Market day's about our busiest. 277 00:14:21,950 --> 00:14:23,110 - C'est d'accord. 278 00:14:23,110 --> 00:14:25,990 - Bruyant, cependant. (les cochons crient) 279 00:14:25,990 --> 00:14:29,430 (les hommes bavardent faiblement) 280 00:14:34,510 --> 00:14:37,590 - [Vendeur] Quatre livres pour un centime. 281 00:14:38,790 --> 00:14:43,790 Des pommes acidulées, tu veux une tartelette pomme (parlant faiblement). 282 00:14:56,670 --> 00:14:59,230 (les corbeaux croassent) 283 00:15:15,910 --> 00:15:18,510 - Maintenant, M. Kidd, révérend Greet. 284 00:15:18,510 --> 00:15:19,630 - Vous êtes un parent ? 285 00:15:19,630 --> 00:15:20,670 - Le voilà. 286 00:15:20,670 --> 00:15:22,030 - Avocat. (les sabots du cheval claquent) 287 00:15:22,030 --> 00:15:22,870 - Ah. 288 00:15:31,910 --> 00:15:33,590 (Le révérend Greet parle faiblement) 289 00:15:33,590 --> 00:15:34,950 Réjouissance que j'ai 290 00:15:34,950 --> 00:15:36,910 En Jésus-Christ notre Seigneur, je meurs chaque jour. 291 00:15:36,910 --> 00:15:38,750 Si, à la manière des hommes, 292 00:15:38,750 --> 00:15:41,270 J'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, 293 00:15:41,270 --> 00:15:44,990 Quel avantage cela me procure si les morts ne ressuscitent pas. 294 00:15:44,990 --> 00:15:48,190 Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. 295 00:15:48,190 --> 00:15:51,110 Dieu bien-aimé a un but pour nous tous dans cette vie, 296 00:15:51,110 --> 00:15:52,990 Où Il nous a envoyé. 297 00:15:52,990 --> 00:15:56,630 Parfois, nous pouvons constater que un but difficile à discerner, 298 00:15:56,630 --> 00:15:59,390 Que ce soit chez les autres ou en nous-mêmes. 299 00:15:59,390 --> 00:16:02,790 Mais le test de notre foi en Lui est le suivant : 300 00:16:02,790 --> 00:16:05,750 que nous devrions croire que Il révélera son objectif 301 00:16:05,750 --> 00:16:09,430 à son bon moment, que ce soit dans ce monde ou dans l'autre, 302 00:16:09,430 --> 00:16:10,750 qui n'appartient qu'à Lui. 303 00:16:11,790 --> 00:16:14,030 Ce n'est donc pas pour nous, simples mortels, 304 00:16:14,910 --> 00:16:16,710 chercher à sonder l'insondable, 305 00:16:16,710 --> 00:16:19,150 Connaître l'inconnaissable. 306 00:16:19,150 --> 00:16:22,350 Seulement pour faire confiance à Dieu dans sa sagesse 307 00:16:22,350 --> 00:16:26,550 doit avoir un but pour chaque la vie humaine qu'Il crée, 308 00:16:26,550 --> 00:16:31,390 ou soyez bien sûr qu'Il, 309 00:16:32,750 --> 00:16:34,710 Qu’Il ne l’aurait pas créé. 310 00:16:34,710 --> 00:16:39,710 Il en est ainsi de nos défunts sœur, Alice Drablow. 311 00:16:39,830 --> 00:16:42,390 (musique solennelle) 312 00:16:49,750 --> 00:16:52,750 Pour autant qu'il a plu Dieu Tout-Puissant, 313 00:16:52,750 --> 00:16:55,550 de sa grande miséricorde, pour prendre pour lui 314 00:16:55,550 --> 00:16:58,550 l'âme de notre chère ma sœur, ici partie, 315 00:16:58,550 --> 00:17:01,310 Nous nous engageons donc son corps au sol. 316 00:17:06,510 --> 00:17:10,230 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 317 00:17:12,550 --> 00:17:13,790 Dans l'espoir sûr et certain 318 00:17:13,790 --> 00:17:16,430 de la résurrection à la vie éternelle 319 00:17:16,430 --> 00:17:17,950 par notre Seigneur Jésus-Christ, 320 00:17:18,790 --> 00:17:21,070 qui changera le corps de notre bas domaine 321 00:17:21,070 --> 00:17:23,630 que ça pourrait être comme à son corps glorieux, 322 00:17:23,630 --> 00:17:25,630 selon le puissant ouvrier 323 00:17:26,470 --> 00:17:30,430 Grâce à quoi Il est capable de soumettre toutes choses pour lui-même. 324 00:17:31,590 --> 00:17:36,590 Amen. (musique étrange) 325 00:17:37,910 --> 00:17:42,910 (les enfants bavardent) (les enfants rient) 326 00:17:45,390 --> 00:17:48,470 - [Arthur] Eh bien, elle de toute façon, j'avais une personne en deuil. 327 00:17:48,470 --> 00:17:49,590 - [Arnold] Je n'ai vu personne. 328 00:17:49,590 --> 00:17:50,910 - Oh, elle était à l'intérieur de l'église, 329 00:17:50,910 --> 00:17:52,790 Et puis attendre dehors. 330 00:17:52,790 --> 00:17:56,550 Je pensais qu'elle avait l'air malade, mais, mais elle est là maintenant. 331 00:17:56,550 --> 00:17:58,750 Peut-être que quelqu'un devrait va lui parler. 332 00:17:58,750 --> 00:17:59,590 - Non, non. 333 00:18:03,990 --> 00:18:08,430 Va-t'en, va-t'en, vite, vite ! 334 00:18:08,430 --> 00:18:10,070 Éloignez-vous d'ici ! 335 00:18:10,070 --> 00:18:11,550 - M. Pepperell, qu'est-ce qui ne va pas ? 336 00:18:13,110 --> 00:18:15,270 - Ils ne devraient pas, ne devraient pas je ne devrais pas regarder comme ça. 337 00:18:15,270 --> 00:18:17,710 Ne doit pas être autorisé, c'est une curiosité morbide. 338 00:18:17,710 --> 00:18:18,550 - Est-ce que tu vas bien ? 339 00:18:18,550 --> 00:18:21,310 - Je, je, j'ai l'intention de parler au professeur de l'école. 340 00:18:21,310 --> 00:18:23,470 - Ecoute, tu as peur cette pauvre femme loin. 341 00:18:24,630 --> 00:18:25,470 - Quoi? 342 00:18:25,470 --> 00:18:26,310 - Elle est partie. 343 00:18:37,710 --> 00:18:39,710 - Maintenant, mon bureau est ici. 344 00:18:54,070 --> 00:18:54,910 - Comment te sens-tu maintenant ? 345 00:18:54,910 --> 00:18:56,430 - Oh, mieux, merci. 346 00:18:58,790 --> 00:19:00,630 - Peut-être que tu aurais dû un verre de quelque chose. 347 00:19:00,630 --> 00:19:03,070 - M. Kidd, j'ai des opinions sur l'alcool. 348 00:19:03,070 --> 00:19:03,910 - Oh, je suis désolé. 349 00:19:03,910 --> 00:19:04,750 - Asseyez-vous. 350 00:19:11,030 --> 00:19:14,230 Alors, Eel Marsh House, 351 00:19:14,230 --> 00:19:16,950 Légué à Mme Drablow pour sa vie. 352 00:19:16,950 --> 00:19:17,750 - Correct. 353 00:19:18,990 --> 00:19:20,910 - Et maintenant il va être proposé à la vente ? 354 00:19:21,830 --> 00:19:23,710 Oh, je peux gérer ça. 355 00:19:23,710 --> 00:19:25,950 Mais quant à ses effets personnels... 356 00:19:25,950 --> 00:19:26,990 - C'est pour ça que je suis là. 357 00:19:26,990 --> 00:19:29,750 je vais trier tous ses papiers et faire un inventaire. 358 00:19:30,630 --> 00:19:32,230 Veux-tu venir avec moi et me montrer 359 00:19:32,230 --> 00:19:34,830 Où je peux trouver tout... - Non, je n'ai pas le temps. 360 00:19:34,830 --> 00:19:36,430 J'ai des enchères à venir. 361 00:19:37,710 --> 00:19:41,030 - Ah, si, si tu as un employé que je pourrais emprunter 362 00:19:41,030 --> 00:19:42,390 pendant un jour ou deux. 363 00:19:42,390 --> 00:19:43,670 - Je suis tout seul. 364 00:19:43,670 --> 00:19:44,910 Je ne suis pas dans une grande affaire, 365 00:19:44,910 --> 00:19:46,670 Pas comme vos entreprises de la City de Londres. 366 00:19:48,230 --> 00:19:49,990 Maintenant, voici les clés. 367 00:19:50,990 --> 00:19:53,350 J'ai fait en sorte qu'un homme je te conduirai à une heure. 368 00:19:53,350 --> 00:19:56,110 Il s'appelle Keckwick. il est assez fiable. 369 00:20:00,950 --> 00:20:03,510 - Euh, je ne peux pas marcher ? 370 00:20:04,790 --> 00:20:06,270 - Il n'y a pas de route, M. Kidd. 371 00:20:07,150 --> 00:20:08,950 - Alors comment peut-on... - Il y a juste une sorte de 372 00:20:08,950 --> 00:20:12,830 Chaussée à travers le marais, tu ne peut l'utiliser qu'à marée basse. 373 00:20:12,830 --> 00:20:14,190 Sinon c'est sous l'eau. 374 00:20:15,070 --> 00:20:15,870 - Je vois. 375 00:20:15,870 --> 00:20:17,270 - Maintenant, Keckwick connaît les marées. 376 00:20:17,270 --> 00:20:19,470 Vous devez les respecter, M. Kidd, ils arrivent vite. 377 00:20:19,470 --> 00:20:21,510 Vous pourriez être emporté. 378 00:20:21,510 --> 00:20:22,710 Certaines personnes l’ont été. 379 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 - Merci. 380 00:20:26,990 --> 00:20:29,830 (le moteur gronde) 381 00:20:32,350 --> 00:20:35,390 - J'aurai deux mètres, ça fera combien ? 382 00:20:35,390 --> 00:20:39,110 (les clients bavardent faiblement) 383 00:20:40,110 --> 00:20:42,390 (grincement de métal) (bruits de camion) 384 00:20:42,390 --> 00:20:45,030 - [Homme] Qu'est-ce que c'est, tu crois ? 385 00:20:47,430 --> 00:20:50,030 - J'ai atteint le coin foutu. 386 00:20:50,030 --> 00:20:51,670 Vérifiez le plateau de chargement. 387 00:20:53,630 --> 00:20:54,790 Vérifiez le roulement. 388 00:20:55,710 --> 00:20:58,390 - Ah, maintenant cette bande d'idda blancs... 389 00:20:58,390 --> 00:21:00,390 - [Homme] Ça semble vrai assez, autant que je sache. 390 00:21:00,390 --> 00:21:04,470 (les clients parlent faiblement) 391 00:21:04,470 --> 00:21:07,150 - Ah ha, voilà un vrai gentleman. 392 00:21:07,150 --> 00:21:09,430 Il va en acheter un gros paquet de mes fleurs blanches idda, 393 00:21:09,430 --> 00:21:10,870 faire plaisir à sa dame. 394 00:21:10,870 --> 00:21:11,710 N'est-ce pas, chérie ? 395 00:21:11,710 --> 00:21:13,030 - Non, merci. 396 00:21:14,430 --> 00:21:15,790 - Allez vite ici. 397 00:21:15,790 --> 00:21:18,070 - [Pilote] Assurez-vous maintenant, le hors-jeu, 398 00:21:18,070 --> 00:21:20,230 Là où nous avons frappé, jetez un oeil. 399 00:21:22,870 --> 00:21:25,830 - Ne t'en mêle pas, toi, tu es je ne vais pas l'acheter, alors dégage. 400 00:21:26,750 --> 00:21:28,710 Oh, petit diable, reviens ici ! 401 00:21:28,710 --> 00:21:30,670 Arrêtez-la, descendez ! 402 00:21:30,670 --> 00:21:33,350 (cochon qui crie) 403 00:21:34,550 --> 00:21:36,070 - Est-ce qu'il a l'air coincé ici ? 404 00:21:36,070 --> 00:21:38,710 - [Pilote] Pas d'erreur maintenant, lancez-leur des cordes. 405 00:21:38,710 --> 00:21:41,670 Il change, vas-y, mec. 406 00:21:41,670 --> 00:21:43,190 Obtenez la bâche! 407 00:21:44,110 --> 00:21:45,710 - [Mec] je ne peux pas tenir elle, je ne peux pas la tenir ! 408 00:21:45,710 --> 00:21:46,990 - Ça ne va pas ! 409 00:21:46,990 --> 00:21:50,830 - Non, non ! (fille qui crie) 410 00:21:50,830 --> 00:21:53,590 (la foule crie) 411 00:21:54,550 --> 00:21:57,150 - Reculez, dis-je ! - Mon Seigneur, oh, mon Seigneur ! 412 00:21:57,150 --> 00:21:59,190 (fille qui crie) (bavardage de la foule) 413 00:21:59,190 --> 00:22:01,350 - [Mec] Je ne peux pas, je ne peux pas tenir le coup ! 414 00:22:01,350 --> 00:22:03,910 - Aide-la, aide-la ! - Laissez tomber monsieur, c'est fini. 415 00:22:03,910 --> 00:22:05,790 - [Homme] Ignorez-le, monsieur, tout va partir ! 416 00:22:05,790 --> 00:22:10,790 (les bûches grincent) (la foule s'exclame) 417 00:22:12,390 --> 00:22:13,870 - [Chauffeur] Elle va bien ? 418 00:22:13,870 --> 00:22:17,510 Je suis désolé, la corde doit ont cassé sur le coin. 419 00:22:17,510 --> 00:22:20,430 (bavardage de la foule) 420 00:22:34,430 --> 00:22:36,110 - M. Sweetman n'approuverait pas. 421 00:22:36,110 --> 00:22:37,230 - Hein? 422 00:22:37,230 --> 00:22:38,430 Ah, tu as bien fait, mon garçon. 423 00:22:39,550 --> 00:22:42,350 - Eh bien, je devais le faire, personne d'autre ne l'était... 424 00:22:42,350 --> 00:22:43,790 - Ce journal aurait pu te tuer. 425 00:22:45,150 --> 00:22:46,390 - Oui. 426 00:22:46,390 --> 00:22:48,390 - Maintenant, allez, tu as besoin d'un verre. 427 00:22:49,230 --> 00:22:51,710 (musique étrange) 428 00:23:02,310 --> 00:23:03,310 Comment s'est passé l'enterrement ? 429 00:23:04,470 --> 00:23:06,910 - Euh, c'est fini, de toute façon. 430 00:23:08,990 --> 00:23:11,110 Oh, au fait, tu avais un peu tort. 431 00:23:11,110 --> 00:23:13,390 - Et alors ? 432 00:23:13,390 --> 00:23:14,390 - Vous aviez dit qu'il n'y aurait pas de personnes en deuil. 433 00:23:14,390 --> 00:23:16,510 Eh bien, il y en avait un, juste un. 434 00:23:16,510 --> 00:23:17,950 - Qui était-il ? 435 00:23:17,950 --> 00:23:18,790 - C'était une femme. 436 00:23:19,830 --> 00:23:20,670 - Une femme ? 437 00:23:21,670 --> 00:23:23,310 - Elle était en deuil. 438 00:23:23,310 --> 00:23:24,870 Je veux dire, tout habillé en noir. 439 00:23:25,990 --> 00:23:27,750 - Tu vas à la maison ? 440 00:23:27,750 --> 00:23:29,110 - Cet après-midi. 441 00:23:31,150 --> 00:23:32,190 Puis-je t'en procurer un autre ? 442 00:23:32,190 --> 00:23:33,430 - Oh non, merci, mon garçon. 443 00:23:33,430 --> 00:23:34,270 - [Patron] Oh, adorable. 444 00:23:34,270 --> 00:23:36,110 - Non, je dois garder l'esprit clair. 445 00:23:36,110 --> 00:23:37,630 J'ai des affaires à régler. 446 00:23:37,630 --> 00:23:40,030 Maintenant, souviens-toi de ce que je dit, tout ce dont vous avez besoin. 447 00:23:47,550 --> 00:23:48,390 Merci, Bill. 448 00:23:59,150 --> 00:24:01,630 - Excusez-moi, cette place est-elle prise ? 449 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 - Asseyez-vous, mon garçon. 450 00:24:06,230 --> 00:24:07,830 J'ai eu quelques ennuis aujourd'hui. 451 00:24:07,830 --> 00:24:08,830 - [Hôtesse] Encore du pain, les gars ? 452 00:24:08,830 --> 00:24:09,790 - [Arthur] Un accident. 453 00:24:09,790 --> 00:24:10,630 - Vous en avez entendu parler ? 454 00:24:10,630 --> 00:24:11,470 - [Patron] Ouais, j'ai j'ai du temps pour un autre. 455 00:24:11,470 --> 00:24:12,270 - [Arthur] Oui. 456 00:24:12,270 --> 00:24:14,310 - Un gamin gitan a failli se faire écraser. 457 00:24:14,310 --> 00:24:16,590 Un type l'en a tirée. 458 00:24:16,590 --> 00:24:17,630 - Alors je crois. 459 00:24:17,630 --> 00:24:18,750 - J'aurais dû partir tranquille. 460 00:24:18,750 --> 00:24:20,270 Il y a trop de gitans par ici. 461 00:24:20,270 --> 00:24:24,070 Le jour du marché les amène. (les clients rient) 462 00:24:25,470 --> 00:24:28,350 - Vous le connaissez, n'est-ce pas, Sam Toovey ? 463 00:24:28,350 --> 00:24:29,190 - Un peu. 464 00:24:30,070 --> 00:24:33,230 - Il a passé une bonne journée, j'ai acheté beaucoup de bêtes. 465 00:24:34,350 --> 00:24:37,270 Regardez-le, il est content de lui. 466 00:24:37,270 --> 00:24:39,470 - Tu ne l'aimes pas non plus ? 467 00:24:39,470 --> 00:24:40,710 - Je ne peux pas correspondre à ses offres. 468 00:24:45,110 --> 00:24:46,230 Vous n'êtes pas d'ici. 469 00:24:46,230 --> 00:24:47,070 - Non. 470 00:24:47,070 --> 00:24:49,750 - Laisse-moi deviner, j'achète et vendre un terrain, peut-être ? 471 00:24:51,030 --> 00:24:53,430 - Big Sam est ton homme, avide de ça. 472 00:24:53,430 --> 00:24:55,310 On dit qu'il aura la moitié du comté. 473 00:24:55,310 --> 00:24:56,150 - Juste une maison. 474 00:24:57,030 --> 00:24:58,230 - Où? 475 00:24:58,230 --> 00:24:59,070 - Sur les marais. 476 00:25:00,950 --> 00:25:01,870 - La maison des marais à anguilles ? 477 00:25:02,710 --> 00:25:04,070 - Oui. 478 00:25:04,070 --> 00:25:07,750 - (riant) Tu ne vendras pas ça. 479 00:25:08,990 --> 00:25:12,350 Personne n'aura à faire avec ça, pas Big Sam ou personne d'autre. 480 00:25:12,350 --> 00:25:13,190 - Pourquoi? 481 00:25:14,470 --> 00:25:15,710 - Passez le sel. - D'accord. 482 00:25:19,630 --> 00:25:21,270 - [Keckwick] Ah, vous, M. Kidd ? 483 00:25:21,270 --> 00:25:22,550 - [Arthur] Oui, tu es, euh... 484 00:25:22,550 --> 00:25:23,830 -Keckwick. 485 00:25:23,830 --> 00:25:25,670 Ici avec toi alors. 486 00:25:32,110 --> 00:25:32,950 Allez 487 00:25:35,590 --> 00:25:36,630 - [Arthur] C'est loin ? 488 00:25:37,470 --> 00:25:40,470 - [Keckwick] À environ un kilomètre et demi de la chaussée. 489 00:25:41,510 --> 00:25:43,550 - [Arthur] Quelle est la longueur de la chaussée ? 490 00:25:43,550 --> 00:25:45,550 - [Keckwick] Cela dépend. 491 00:25:45,550 --> 00:25:46,950 - [Arthur] Sur quoi ? 492 00:25:46,950 --> 00:25:48,390 - [Keckwick] S'il y en a. 493 00:25:48,390 --> 00:25:53,110 La marée est montée, il n'y est pas du tout. 494 00:25:53,110 --> 00:25:56,270 Je l'ai fait continuer, vous savez, la vieille femme. 495 00:25:57,310 --> 00:25:59,470 Deux fois par semaine régulièrement, je sors. 496 00:26:01,110 --> 00:26:04,750 Parfois plus, s'il y a des besoins particuliers. 497 00:26:07,030 --> 00:26:09,150 - [Arthur] C'est ça, la chaussée ? 498 00:26:09,150 --> 00:26:11,150 - [Keckwick] Ouais. 499 00:26:11,150 --> 00:26:12,190 Il a un nom. 500 00:26:13,110 --> 00:26:15,390 On l'appelle la Chaussée des Neuf Vies. 501 00:26:16,830 --> 00:26:18,350 Comme ce que le chat a. 502 00:26:19,470 --> 00:26:23,510 C'est ce dont vous avez besoin ici. (musique étrange) 503 00:26:40,870 --> 00:26:41,790 Calme-toi, mon garçon. 504 00:26:43,910 --> 00:26:45,110 Quelle inquiétude. 505 00:26:46,230 --> 00:26:47,630 - Brume marine. 506 00:26:47,630 --> 00:26:49,030 - C'est le nom d'un étranger. 507 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 - C'est si rapide. 508 00:26:51,870 --> 00:26:52,950 - C'est vrai. 509 00:26:54,870 --> 00:26:57,230 Vous vous trompez ici, et tu es dans le marais. 510 00:26:58,350 --> 00:27:00,710 Alors c'est fini. 511 00:27:00,710 --> 00:27:02,430 - [Arthur] Y en a-t-il beaucoup qui ont été perdus ? 512 00:27:03,350 --> 00:27:05,110 - [Keckwick] Oh, oui. 513 00:27:18,150 --> 00:27:23,150 Calme-toi, mon garçon. 514 00:27:26,510 --> 00:27:29,710 Il a toujours besoin d’aide. 515 00:27:45,470 --> 00:27:46,670 C'était sa chambre. 516 00:27:50,870 --> 00:27:52,230 C'était sa chaise. 517 00:27:54,950 --> 00:27:59,750 C'est moi qui l'ai trouvée, quand elle est morte. 518 00:27:59,750 --> 00:28:00,870 Je l'ai trouvée morte. 519 00:28:02,710 --> 00:28:04,590 C’était la semaine dernière. 520 00:28:04,590 --> 00:28:06,030 Elle était juste assise là. 521 00:28:06,910 --> 00:28:09,830 Je pensais qu'elle dirait "Bien matin, M. Keckwick, " 522 00:28:09,830 --> 00:28:10,630 mais elle ne l'a pas fait. 523 00:28:11,670 --> 00:28:13,310 - C'est vraiment de la lumière électrique ? 524 00:28:14,310 --> 00:28:15,910 - Viens, je vais te montrer. 525 00:28:22,990 --> 00:28:27,990 (les oiseaux gazouillent) (les vagues s'écrasent) 526 00:28:36,030 --> 00:28:36,870 Ici. 527 00:28:38,270 --> 00:28:41,710 Son mari, il devait être passionné par les nouveautés. 528 00:28:41,710 --> 00:28:43,990 Mais il est mort à l'étranger. 529 00:28:43,990 --> 00:28:46,710 La plupart du temps, elle n’était qu’une veuve. 530 00:28:46,710 --> 00:28:49,550 (sifflement de machine) 531 00:28:59,270 --> 00:29:01,550 Voilà, maintenant tu as de la lumière électrique. 532 00:29:01,550 --> 00:29:02,350 - Merci. 533 00:29:09,230 --> 00:29:10,990 - Je serai de retour avant la marée. 534 00:29:10,990 --> 00:29:12,510 A trois heures, pas plus tard. 535 00:30:01,870 --> 00:30:04,350 (musique étrange) 536 00:31:40,190 --> 00:31:42,870 (musique pensive) 537 00:34:08,670 --> 00:34:11,590 (machine vrombissante) 538 00:34:27,510 --> 00:34:30,430 (machine vrombissante) 539 00:34:35,950 --> 00:34:38,190 - C'est Arthur Kidd qui parle. 540 00:34:39,230 --> 00:34:43,390 Je suis à Eel Marsh House parmi toutes les conneries de Mme Drablow. 541 00:34:45,310 --> 00:34:48,230 (Arthur siffle) 542 00:35:15,030 --> 00:35:17,950 (machine vrombissante) 543 00:35:23,030 --> 00:35:25,990 C'est Arthur Kidd qui parle. 544 00:35:25,990 --> 00:35:30,310 Je suis à Eel Marsh House parmi toutes les conneries de Mme Drablow. 545 00:35:31,550 --> 00:35:34,470 (Arthur siffle) 546 00:36:02,590 --> 00:36:05,510 (machine vrombissante) 547 00:36:08,550 --> 00:36:10,710 - [Alice] Et je dois n'oubliez pas de demander à Keckwick 548 00:36:10,710 --> 00:36:12,390 pour apporter plus de ce savon jaune, 549 00:36:12,390 --> 00:36:14,590 Tellement utile pour laver le sol. 550 00:36:15,550 --> 00:36:19,550 Hier soir, elle n'est pas venue jusqu'à quatre heures du matin. 551 00:36:19,550 --> 00:36:24,550 Et puis ce fut une mauvaise nuit. 552 00:36:36,190 --> 00:36:40,070 Hier soir, elle n'est pas venue jusqu'à quatre heures du matin. 553 00:36:40,070 --> 00:36:42,470 Et puis ce fut une mauvaise nuit. 554 00:36:47,630 --> 00:36:50,230 (la cloche sonne) 555 00:36:55,590 --> 00:36:58,270 (les mouettes chantent) 556 00:37:16,510 --> 00:37:19,870 (les sabots du cheval claquent) 557 00:37:30,030 --> 00:37:30,950 - Keckwick ! 558 00:37:42,030 --> 00:37:46,790 Keckwick, je suis ici sur le chemin, je venais à ta rencontre. 559 00:37:49,350 --> 00:37:50,190 Keckwick! 560 00:37:57,670 --> 00:37:58,510 Keckwick! 561 00:38:05,310 --> 00:38:08,750 Keckwick, je ne te vois pas, où es-tu ? 562 00:38:10,950 --> 00:38:13,710 (cheval hennissant) 563 00:38:14,710 --> 00:38:18,630 (éclaboussures d'eau) - Non, non, non ! 564 00:38:24,870 --> 00:38:28,190 (enfant qui crie) 565 00:38:28,190 --> 00:38:30,710 - [Enfant] Maman, maman, maman ! 566 00:39:06,230 --> 00:39:09,550 (les sabots du cheval claquent) 567 00:39:26,790 --> 00:39:28,190 - [Arthur] Keckwick ! 568 00:39:28,190 --> 00:39:30,190 - [Keckwick] Calme, mon garçon. 569 00:39:34,350 --> 00:39:38,750 Whoa, un peu ralenti par la frette. 570 00:39:38,750 --> 00:39:39,590 - Je pensais que tu... 571 00:39:39,590 --> 00:39:41,710 - Je t'ai entendu crier pour moi. 572 00:39:41,710 --> 00:39:43,790 Ne t'inquiète pas, je ne t'aurais pas quitté. 573 00:39:43,790 --> 00:39:44,790 Alors tu ferais mieux d'entrer. 574 00:39:50,070 --> 00:39:50,910 Continuez votre route. 575 00:40:06,630 --> 00:40:09,630 (les enfants rient) 576 00:40:11,590 --> 00:40:13,070 Calme-toi, mon garçon. 577 00:40:14,310 --> 00:40:16,350 Vous y retournez encore ? 578 00:40:16,350 --> 00:40:19,070 - Euh, je ne sais pas quand. 579 00:40:19,070 --> 00:40:21,870 - Appelez-moi, ils connaissent tous Keckwick. 580 00:40:24,470 --> 00:40:25,310 Continuez votre route. 581 00:40:29,670 --> 00:40:32,230 (la cloche sonne) 582 00:40:43,790 --> 00:40:46,350 (les corbeaux croassent) 583 00:41:06,630 --> 00:41:09,310 (musique pensive) 584 00:41:31,390 --> 00:41:35,470 - Edmund Toovey, décédé le 22 avril 1910. 585 00:41:37,630 --> 00:41:39,550 Agé de quatre ans, toujours dans nos cœurs. 586 00:41:47,310 --> 00:41:52,310 (chien qui aboie) (bébé pleure) 587 00:41:57,630 --> 00:42:00,230 Monsieur Toovey, je suis désolé de vous interrompre. 588 00:42:00,230 --> 00:42:02,750 - Oui, ce n'est pas vraiment un moment opportun, M. Kidd. 589 00:42:02,750 --> 00:42:03,870 Nous menons des affaires. 590 00:42:03,870 --> 00:42:05,550 - Comment ça va ? 591 00:42:05,550 --> 00:42:07,310 - Je pense que vous pourrez peut-être deviner. 592 00:42:09,350 --> 00:42:11,470 - J'espère que tu as pu trouvez les papiers dont vous avez besoin 593 00:42:11,470 --> 00:42:12,590 et prendre un bon départ. 594 00:42:12,590 --> 00:42:14,230 - Oh oui. 595 00:42:14,230 --> 00:42:16,670 M. Pepperell, je l'ai revue. 596 00:42:18,870 --> 00:42:20,070 - OMS? 597 00:42:20,070 --> 00:42:20,870 - Cette femme. 598 00:42:22,830 --> 00:42:23,790 Et il y avait plus. 599 00:42:24,950 --> 00:42:26,710 - Tout va bien, tout va bien. 600 00:42:26,710 --> 00:42:28,390 - [Arnold] Je suis désolé, M. Toovey. 601 00:42:28,390 --> 00:42:31,190 - Nous allons les examiner clauses une autre fois. 602 00:42:31,190 --> 00:42:32,390 C'est un peu tard. - Oui. 603 00:42:34,150 --> 00:42:36,350 - M. Kidd, je serais heureux pour vous offrir le souper. 604 00:42:37,790 --> 00:42:38,790 Je pense que tu en as besoin. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,350 Jetez-le à terre, M. Kidd. (rires) 606 00:42:42,350 --> 00:42:44,550 - Il ne t'aime pas ? 607 00:42:44,550 --> 00:42:47,270 Je ne l'ai jamais vu faire une telle agitation de n'importe qui. 608 00:42:49,070 --> 00:42:51,430 Il connaît ta nature, tu vois ? 609 00:42:51,430 --> 00:42:52,310 - Quel est son prénom? 610 00:42:52,310 --> 00:42:54,310 - Araignée. - N'était-ce pas un nom horrible 611 00:42:54,310 --> 00:42:57,190 Pour le mettre, Spider. 612 00:42:57,190 --> 00:42:59,030 C'était l'idée de mon mari. 613 00:42:59,030 --> 00:43:00,070 - Eh bien, quand il était chiot, il en ressemblait à un. 614 00:43:00,070 --> 00:43:02,910 Il était petit, un peu chose poilue, toutes les jambes. 615 00:43:02,910 --> 00:43:04,870 - Oh, (rires) regarde ça. 616 00:43:06,950 --> 00:43:08,910 Avez-vous des enfants, M. Kidd ? 617 00:43:08,910 --> 00:43:09,870 - Oui, deux. 618 00:43:09,870 --> 00:43:11,990 - Oui, j'en étais sûr. 619 00:43:11,990 --> 00:43:14,870 (Arthur gémit) (Arthur rit) 620 00:43:14,870 --> 00:43:16,070 Que sont-ils ? 621 00:43:16,070 --> 00:43:18,550 - Garçon et fille, trois et non, quatre et zéro. 622 00:43:18,550 --> 00:43:22,070 - Mm-hm, et comment s'appellent-ils ? 623 00:43:22,070 --> 00:43:26,070 - Le garçon c'est Eddie, c'est Edward, seulement nous ne l'appelons pas ainsi. 624 00:43:26,070 --> 00:43:27,150 - Et la fille ? 625 00:43:27,150 --> 00:43:29,150 - Elle s'appelle Wyn, Wynifred. 626 00:43:29,150 --> 00:43:31,150 Elle n'a pas encore six mois, donc nous ne faisons que commencer 627 00:43:31,150 --> 00:43:32,870 Pour apprendre à la connaître. 628 00:43:32,870 --> 00:43:36,310 Elle ressemble beaucoup à ma femme. 629 00:43:36,310 --> 00:43:39,270 J'espérais qu'elle le ferait. (la cloche sonne) 630 00:43:41,270 --> 00:43:43,870 Euh, ils te rendent fou parfois. 631 00:43:43,870 --> 00:43:44,950 - Oh oui. 632 00:43:46,270 --> 00:43:51,270 Mais moi, mais nous ne l'étions pas avons-nous été bénis, Sam ? 633 00:43:52,070 --> 00:43:54,870 - Non, nous n'avons pas été bénis. 634 00:43:54,870 --> 00:43:56,990 - [Majordome] Le dîner est servi. 635 00:43:56,990 --> 00:43:58,550 - [Margaret] Venez, M. Kidd. 636 00:44:02,310 --> 00:44:05,350 - Pouvez-vous deviner combien J'ai rassemblé là-bas ? 637 00:44:06,790 --> 00:44:09,630 Neuf fermes, grandes et petites, 638 00:44:11,110 --> 00:44:12,950 12 600 acres. 639 00:44:13,950 --> 00:44:17,430 Une demi-douzaine de locataires fidèles. Dieu sait combien d'ouvriers. 640 00:44:18,470 --> 00:44:20,270 Et je ne vais pas m'arrêter maintenant. 641 00:44:20,270 --> 00:44:22,190 J'ai entendu dire que tu le ferais possède la moitié du comté. 642 00:44:22,190 --> 00:44:24,110 - (rires) Je pourrais le faire. 643 00:44:26,670 --> 00:44:27,590 Pourquoi je le fais ? 644 00:44:28,470 --> 00:44:30,390 - Je ne sais pas, pourquoi ? 645 00:44:30,390 --> 00:44:31,870 - Je ne sais pas. 646 00:44:31,870 --> 00:44:33,950 Aucune raison, sauf de continuer encore et encore. 647 00:44:35,990 --> 00:44:38,070 Le faire devient sa propre raison, voyez-vous. 648 00:44:40,670 --> 00:44:43,070 Et au final, ça ne sert à rien. 649 00:44:45,390 --> 00:44:49,470 C'est comme tous les passe-temps, essentiellement inutile. 650 00:44:51,550 --> 00:44:52,910 Seriez-vous d'accord, Margaret ? 651 00:44:54,230 --> 00:44:57,110 Mes ambitions territoriales sont singulièrement inutiles ? 652 00:45:01,150 --> 00:45:03,470 - Si vous voulez bien m'excuser, M. Kidd. 653 00:45:03,470 --> 00:45:06,910 J'ai tellement aimé vous rencontrer. 654 00:45:08,990 --> 00:45:11,150 - Bonne nuit, Mme Toovey. 655 00:45:19,950 --> 00:45:24,750 - Eh bien, parlons-en. 656 00:45:26,630 --> 00:45:29,190 - Mais le pire, c'est le le plus difficile à prendre, c'est-à-dire 657 00:45:30,390 --> 00:45:31,390 c'était les bruits. 658 00:45:32,630 --> 00:45:35,150 Le poney et le piège dans le marais et les cris. 659 00:45:36,990 --> 00:45:39,830 - Bon, maintenant, je me fais l'avocat du diable. 660 00:45:43,870 --> 00:45:48,270 Supposons que je suggère un parfaitement explication banale. 661 00:45:49,110 --> 00:45:49,950 - Tu peux essayer. 662 00:45:51,310 --> 00:45:53,030 - Il y avait des zones denses de brouillard marin. 663 00:45:53,030 --> 00:45:54,070 - Oui. 664 00:45:54,070 --> 00:45:56,390 - Ça peut déformer le son. 665 00:45:56,390 --> 00:45:58,430 Couvrez-en certains et laissez passer les autres. 666 00:45:59,830 --> 00:46:01,670 Supposons que ce que vous avez entendu soit le piège de Keckwick 667 00:46:01,670 --> 00:46:04,390 à l'extrémité du chaussée, sur le chemin du retour. 668 00:46:06,150 --> 00:46:07,550 - Mais les cris ? 669 00:46:07,550 --> 00:46:08,430 - Les oiseaux marins. 670 00:46:09,510 --> 00:46:10,350 - Non. 671 00:46:10,350 --> 00:46:11,950 - Ah, tu es un citadin. 672 00:46:11,950 --> 00:46:14,630 Vous ne savez pas à quoi peut ressembler une mouette. 673 00:46:14,630 --> 00:46:16,990 Ils peuvent pousser des cris dont on jurerait qu'ils viennent, 674 00:46:16,990 --> 00:46:20,070 Disons, un chat ou un bébé. 675 00:46:21,670 --> 00:46:23,150 - J'aimerais pouvoir y croire. 676 00:46:23,150 --> 00:46:24,630 - Croyez-vous aux fantômes ? 677 00:46:24,630 --> 00:46:25,670 - Jamais. 678 00:46:25,670 --> 00:46:26,590 - [Sam] Pourquoi pas ? 679 00:46:26,590 --> 00:46:28,190 - [Arthur] Ce n'étaient que des histoires. 680 00:46:28,190 --> 00:46:29,870 - Composé? - Oui. 681 00:46:29,870 --> 00:46:31,270 - [Sam] Alors tu es sceptique. 682 00:46:32,310 --> 00:46:34,350 - Eh bien, je l'étais jusqu'à aujourd'hui. 683 00:46:35,470 --> 00:46:37,350 Elle était bien réelle, je sentais que j'aurais pu 684 00:46:37,350 --> 00:46:38,990 s'est approché d'elle et l'a touchée. 685 00:46:41,430 --> 00:46:42,830 - Elle t'a vu ? 686 00:46:42,830 --> 00:46:43,670 - [Arthur] Hein ? 687 00:46:43,670 --> 00:46:45,470 - On se voit, n'est-ce pas ? 688 00:46:45,470 --> 00:46:47,190 Comme si je te voyais maintenant. 689 00:46:47,190 --> 00:46:49,030 - Oui, j'en suis sûr. 690 00:46:50,270 --> 00:46:51,190 C'était ses yeux. 691 00:46:52,550 --> 00:46:54,790 Elle ne se contentait pas de regarder, elle détestait. 692 00:46:55,710 --> 00:46:57,310 - Tu pourrais le dire ? 693 00:46:57,310 --> 00:46:59,030 - C'était en quelque sorte comme une faim. 694 00:47:00,310 --> 00:47:05,230 Une sorte de faim folle et épouvantable tout cela s’était transformé en haine. 695 00:47:06,270 --> 00:47:07,550 - Contre toi ? 696 00:47:07,550 --> 00:47:09,350 - C'était comme ça. 697 00:47:09,350 --> 00:47:14,350 Il y avait une sorte de pouvoir qui émanait d’elle. 698 00:47:14,670 --> 00:47:15,950 - Et c'est pour ça que tu as couru. 699 00:47:16,950 --> 00:47:20,030 Tu avais peur. (la cloche sonne) 700 00:47:21,030 --> 00:47:22,990 - Elle ne m'a pas parlé et ne s'est pas approchée de moi. 701 00:47:22,990 --> 00:47:25,550 Si elle était capable de me faire peur, eh bien, c'est tout. 702 00:47:29,390 --> 00:47:30,230 - J'y retourne. 703 00:47:30,230 --> 00:47:31,070 - À Londres ? 704 00:47:31,070 --> 00:47:31,910 - Non, à la maison. 705 00:47:31,910 --> 00:47:33,310 - Tu ne devrais pas y aller. 706 00:47:33,310 --> 00:47:35,110 - M. Toovey, j'ai été chargé d'un travail, 707 00:47:35,110 --> 00:47:36,070 et je l'ai à peine commencé. 708 00:47:36,070 --> 00:47:38,110 - Tu ne devrais pas y aller seul. 709 00:47:38,110 --> 00:47:39,550 - Je ne trouve personne pour m'accompagner. 710 00:47:39,550 --> 00:47:41,670 - Non, personne ne le fera. 711 00:47:43,830 --> 00:47:46,110 Tu es un jeune courageux mon gars, et cela ne fait aucun doute. 712 00:47:46,110 --> 00:47:48,070 Mais après ce que tu m'as dit ce soir, 713 00:47:48,070 --> 00:47:49,910 Tu n'es pas assez courageux. 714 00:47:49,910 --> 00:47:51,470 Personne ne pourrait l’être. 715 00:47:51,470 --> 00:47:53,590 - Eh bien, si cette vieille femme pouvait supporte ça toutes ces années... 716 00:47:53,590 --> 00:47:55,190 - Ou peut-être qu'elle est devenue folle. 717 00:47:55,190 --> 00:47:58,230 - Je vais le découvrir, je veux entendre sa voix sur la machine. 718 00:47:58,230 --> 00:48:00,150 - Ne fais pas ça, Arthur. 719 00:48:00,150 --> 00:48:01,790 - Merci pour un splendide repas, M. Toovey. 720 00:48:01,790 --> 00:48:05,070 Cela m'a beaucoup aidé, et maintenant je dois te dire bonne nuit. 721 00:48:05,070 --> 00:48:06,790 - [Sam] Vous êtes prêt alors. 722 00:48:06,790 --> 00:48:08,390 - [Arthur] Oui. 723 00:48:08,390 --> 00:48:10,630 - Là-bas, tout seul ? 724 00:48:11,830 --> 00:48:16,790 - Si, si je la revois, je je n'aurai pas peur, je te le promets. 725 00:48:19,310 --> 00:48:20,150 - Prends le chien. 726 00:48:21,310 --> 00:48:22,550 - Je suis désolé? 727 00:48:22,550 --> 00:48:23,950 - Vous aurez besoin d'un compagnon. 728 00:48:25,510 --> 00:48:26,510 - Mais viendrait-il ? 729 00:48:27,510 --> 00:48:28,350 - Demandez-lui. 730 00:48:29,390 --> 00:48:31,310 - Voudrais-tu venir, Spider ? 731 00:48:31,310 --> 00:48:32,870 (Araignée qui aboie) 732 00:48:32,870 --> 00:48:34,470 (rires) Bon chien. 733 00:48:35,510 --> 00:48:36,390 - Un vélo ? 734 00:48:36,390 --> 00:48:39,310 Oh, je pense que oui. 735 00:48:39,310 --> 00:48:41,670 Eh bien, il peut avoir un prêt n'est-ce pas, Albert ? 736 00:48:42,510 --> 00:48:43,350 - Merci. 737 00:48:43,350 --> 00:48:45,950 Et je peux prendre quelques provisions, assez pour quelques jours. 738 00:48:45,950 --> 00:48:47,510 Du pain et quelques boîtes de conserve. 739 00:48:47,510 --> 00:48:48,590 - Eh bien, c'est très bien. 740 00:48:49,790 --> 00:48:51,910 Donc tu n'auras plus besoin de cette chambre ? 741 00:48:51,910 --> 00:48:53,830 - Euh, non. 742 00:48:54,910 --> 00:48:55,990 - Tu vas rester là ? 743 00:48:57,390 --> 00:48:58,230 La maison du marais à anguilles ? 744 00:49:03,030 --> 00:49:05,350 - Je vais te dire bonsoir, alors. 745 00:49:09,950 --> 00:49:12,430 (musique étrange) 746 00:49:26,390 --> 00:49:29,070 (les mouettes chantent) 747 00:49:40,110 --> 00:49:42,950 Allez, Spider, allez, allez. 748 00:49:52,910 --> 00:49:54,790 (siffle) Allez, Spider. 749 00:49:54,790 --> 00:49:57,390 (Aboiements d'araignées) 750 00:50:33,670 --> 00:50:36,510 (sifflement de machine) 751 00:50:56,750 --> 00:50:59,230 (musique étrange) 752 00:51:04,230 --> 00:51:05,550 Araignée, allez. 753 00:51:06,430 --> 00:51:09,030 Allez, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 754 00:51:09,030 --> 00:51:10,190 Araignée, continue. 755 00:51:11,870 --> 00:51:13,830 Bon chien, bon chien ! 756 00:51:13,830 --> 00:51:16,830 (musique pleine de suspense) 757 00:52:12,350 --> 00:52:15,030 (les mouettes chantent) 758 00:52:43,590 --> 00:52:46,270 (musique pensive) 759 00:54:31,790 --> 00:54:34,550 (Araignée qui aboie) 760 00:54:36,470 --> 00:54:39,790 (les sabots du cheval claquent) 761 00:54:59,150 --> 00:55:00,510 Retourne, reviens ! 762 00:55:01,350 --> 00:55:02,670 Araignée, reviens ! 763 00:55:04,870 --> 00:55:07,510 (les mouettes chantent) 764 00:55:13,430 --> 00:55:16,750 (les sabots du cheval claquent) 765 00:55:36,110 --> 00:55:39,310 (cheval hennissant) 766 00:55:39,310 --> 00:55:40,750 (éclaboussures d'eau) 767 00:55:40,750 --> 00:55:45,750 - Non, non, non ! (Araignée qui aboie) 768 00:55:49,510 --> 00:55:52,990 (enfant qui crie) 769 00:55:52,990 --> 00:55:55,470 - [Enfant] Maman, maman, maman ! 770 00:56:02,830 --> 00:56:05,630 - C'était exactement le même séquence de sons 771 00:56:05,630 --> 00:56:07,110 comme la fois précédente. 772 00:56:08,550 --> 00:56:11,630 Un poney et un piège qui entrent dans le marais, 773 00:56:11,630 --> 00:56:14,350 Rester coincé et couler. 774 00:56:15,590 --> 00:56:18,830 Chaque détail comme si c'était a été en quelque sorte enregistré. 775 00:56:19,830 --> 00:56:22,150 Comme la machine à laquelle je parle maintenant. 776 00:56:24,150 --> 00:56:26,790 Ce serait un grand soulagement savoir que c'était tout. 777 00:56:28,030 --> 00:56:33,030 Mais les voix, particulièrement l'enfant qui crie... 778 00:56:36,150 --> 00:56:39,590 C'était il y a deux heures, et depuis il n'y a plus rien. 779 00:56:39,590 --> 00:56:42,870 Je suis dans le bureau, j'ai fait j'ai monté un lit ici et j'ai allumé un feu. 780 00:56:42,870 --> 00:56:44,830 Je vais travailler maintenant. 781 00:56:44,830 --> 00:56:46,270 Le chien est d'un grand réconfort. 782 00:56:56,110 --> 00:56:57,030 (Aboiements d'araignées) 783 00:56:57,030 --> 00:56:59,470 Tout va bien, Spider, c'est juste pour te garder au chaud. 784 00:57:00,710 --> 00:57:04,230 (L'araignée grogne) 785 00:57:04,230 --> 00:57:05,310 (objet frappant) 786 00:57:05,310 --> 00:57:06,630 Calme. 787 00:57:06,630 --> 00:57:08,270 (L'araignée grogne) 788 00:57:08,270 --> 00:57:09,550 Calme. 789 00:57:09,550 --> 00:57:12,390 (objet frappant) 790 00:57:19,110 --> 00:57:19,950 (Aboiements d'araignées) 791 00:57:19,950 --> 00:57:21,510 Qu'est-ce qu'il y a, Araignée ? 792 00:57:22,630 --> 00:57:27,630 (L'araignée gémit) (objet frappant) 793 00:57:43,470 --> 00:57:46,230 (Araignée qui aboie) 794 00:58:53,110 --> 00:58:55,630 (musique étrange) 795 00:59:00,950 --> 00:59:05,950 (la porte grince) (Arthur halète) 796 01:00:14,390 --> 01:00:17,390 (musique pleine de suspense) 797 01:00:29,030 --> 01:00:30,350 - [Enfant] Bonjour ! 798 01:00:33,350 --> 01:00:35,910 (l'enfant rit) 799 01:00:43,590 --> 01:00:46,230 (l'enfant rit) 800 01:00:51,150 --> 01:00:51,990 Bonjour ? 801 01:01:10,350 --> 01:01:12,990 (l'enfant rit) 802 01:01:16,950 --> 01:01:19,950 (musique pleine de suspense) 803 01:02:15,390 --> 01:02:18,230 (sifflement de machine) 804 01:02:29,790 --> 01:02:33,070 (sifflement mystérieux) 805 01:02:34,110 --> 01:02:36,190 - Araignée, araignée, araignée ! 806 01:02:39,350 --> 01:02:42,110 (Arthur siffle) 807 01:02:42,110 --> 01:02:44,270 Spider, Spider, ici, mon garçon ! 808 01:02:48,630 --> 01:02:51,390 (les oiseaux gazouillent) 809 01:02:55,590 --> 01:02:58,150 (vent hurlant) 810 01:03:49,830 --> 01:03:52,630 (machine vrombissante) 811 01:03:52,630 --> 01:03:53,950 Le chien est parti. 812 01:03:55,470 --> 01:03:57,150 je n'ai pas le moindre doute 813 01:03:57,150 --> 01:04:00,110 Qu'il a été incité à sa mort dans le marais. 814 01:04:04,070 --> 01:04:06,990 Avant cela, quelque chose s’est produit. 815 01:04:08,790 --> 01:04:10,430 Tellement étrange que... 816 01:04:14,390 --> 01:04:17,030 (musique pensive) 817 01:04:36,870 --> 01:04:39,550 (les mouettes chantent) 818 01:04:44,710 --> 01:04:47,270 (Arthur siffle) 819 01:04:47,270 --> 01:04:48,590 Araignée! 820 01:04:48,590 --> 01:04:51,910 (les sabots du cheval claquent) 821 01:04:54,710 --> 01:04:58,270 (cheval hennissant) 822 01:04:58,270 --> 01:05:02,190 (éclaboussures d'eau) - Non, non, non ! 823 01:05:07,790 --> 01:05:10,630 (enfant qui crie) 824 01:05:11,910 --> 01:05:14,390 - [Enfant] Maman, maman, maman ! 825 01:05:18,390 --> 01:05:22,230 - Arrête ça, arrête ça, arrête ça, arrête ça, arrête ça ! 826 01:05:23,830 --> 01:05:26,830 (Arthur balbutie) 827 01:06:03,030 --> 01:06:05,950 (machine vrombissante) 828 01:06:05,950 --> 01:06:07,350 - [Alice] Le 9 septembre. 829 01:06:08,310 --> 01:06:11,750 Keckwick a apporté le lourd chariot avec des choses pour l'hiver, 830 01:06:11,750 --> 01:06:15,230 du pétrole, du charbon et de la nourriture en boîtes de conserve. 831 01:06:15,230 --> 01:06:18,350 C'est un homme bon et je le paie bien aussi. 832 01:06:19,190 --> 01:06:22,590 Hier soir, elle était gênante tout sur la maison. 833 01:06:22,590 --> 01:06:24,830 Mais elle ne me dérange pas. 834 01:06:25,870 --> 01:06:27,830 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 835 01:06:27,830 --> 01:06:31,470 Hier soir, j'ai été réveillé avant que mon horloge ne sonne trois heures. 836 01:06:31,470 --> 01:06:33,510 Beaucoup de tumulte dans les autres salles. 837 01:06:33,510 --> 01:06:36,670 J'ai appelé en l'utilisant nom, mais pas de réponse. 838 01:06:37,630 --> 01:06:40,870 Je pense qu'elle ne peut pas répondre. 839 01:06:43,550 --> 01:06:46,510 Quand elle est venue hier soir, je me suis moqué d'elle. 840 01:06:46,510 --> 01:06:49,310 Je ne serai pas craint de mes propres parents. 841 01:06:53,230 --> 01:06:54,510 - "Mes propres parents." 842 01:07:05,910 --> 01:07:07,870 - [Alice] Elle est devenue méchante. 843 01:07:07,870 --> 01:07:11,670 Et pire encore, elle a trouvé façons de me faire entendre 844 01:07:11,670 --> 01:07:14,190 Leur calamité dans les marais. 845 01:07:14,190 --> 01:07:14,990 C'est pauvre. 846 01:07:14,990 --> 01:07:18,510 (claquement des sabots du cheval) 847 01:07:25,270 --> 01:07:28,110 (bruissement de gravier) 848 01:07:44,470 --> 01:07:47,110 (frapper à la porte) 849 01:07:49,310 --> 01:07:51,910 - [Sam] Arthur Kidd, tu es là-dedans ? 850 01:07:55,350 --> 01:07:56,790 - [Arthur] Oh, Dieu merci ! 851 01:07:56,790 --> 01:07:57,830 - Ça va ? 852 01:07:57,830 --> 01:08:01,310 - Je te pensais, je garde en l'entendant, la noyade, 853 01:08:01,310 --> 01:08:02,790 la noyade... - Calme, mon garçon ! 854 01:08:04,830 --> 01:08:06,150 - Je ne savais pas que c'était toi. 855 01:08:06,150 --> 01:08:08,310 - Et j'ai apporté la charrette. 856 01:08:08,310 --> 01:08:10,270 Le moteur est trop lourd pour la chaussée. 857 01:08:12,230 --> 01:08:13,310 L'araignée est rentrée à la maison. 858 01:08:14,350 --> 01:08:16,550 - Toi, tu veux dire qu'il est vivant ? 859 01:08:16,550 --> 01:08:18,750 - Il est sale, à moitié noyé. 860 01:08:18,750 --> 01:08:20,270 J'ai été dans le marais, la pauvre. 861 01:08:21,790 --> 01:08:23,350 - Il s'est enfui ! 862 01:08:23,350 --> 01:08:25,990 - Donc je savais qu'il y avait des problèmes. 863 01:08:28,630 --> 01:08:29,990 - S'il vous plaît, venez, le bureau. 864 01:08:33,670 --> 01:08:34,630 - Vous avez été occupé. 865 01:08:37,110 --> 01:08:39,110 - Je crois que je l'ai trouvée. 866 01:08:39,110 --> 01:08:40,630 - OMS? 867 01:08:40,630 --> 01:08:43,270 - Elle, la femme que j'ai vue. 868 01:08:43,270 --> 01:08:48,110 C'est elle, c'est quoi elle a dû l'être une fois. 869 01:08:49,350 --> 01:08:50,790 - Ah, il fait chaud ici. 870 01:08:50,790 --> 01:08:52,910 - Je connais ces yeux, je les ai vus hier. 871 01:08:54,550 --> 01:08:55,710 - Quoi d'autre? 872 01:08:59,230 --> 01:09:00,950 - Mme Drablow n'avait pas d'enfants. 873 01:09:00,950 --> 01:09:03,750 Au lieu de cela, elle en a adopté un. 874 01:09:03,750 --> 01:09:05,270 Tout est là. 875 01:09:05,270 --> 01:09:07,270 Enfant nommé Nathaniel. 876 01:09:07,270 --> 01:09:10,350 Fils en bas âge de Janet Goss, célibataire. 877 01:09:10,350 --> 01:09:11,350 - Goss. 878 01:09:11,350 --> 01:09:12,590 - Maintenant, qui était-elle ? 879 01:09:16,510 --> 01:09:17,630 - Tu sais, n'est-ce pas ? 880 01:09:18,510 --> 01:09:20,470 - "Mes proches", dit ici Mme Drablow. 881 01:09:23,270 --> 01:09:24,430 - C'était la sœur. 882 01:09:25,510 --> 01:09:26,390 - Une sœur cadette ? 883 01:09:26,390 --> 01:09:27,470 - Elle avait un chignon. 884 01:09:27,470 --> 01:09:28,510 - Un quoi ? 885 01:09:28,510 --> 01:09:29,470 - Un enfant bâtard. 886 01:09:30,710 --> 01:09:31,830 - Ils ont essayé de le dissimuler ? 887 01:09:31,830 --> 01:09:34,510 - Il le fallait, des gens respectables. 888 01:09:36,390 --> 01:09:37,750 Mais nous le savions tous. 889 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 Je n'étais qu'un garçon, mais j'ai entendu l'histoire. 890 01:09:41,470 --> 01:09:44,390 Regardez-les, famille heureuse. 891 01:09:44,390 --> 01:09:45,590 - [Arthur] Pas pour longtemps. 892 01:09:47,630 --> 01:09:48,870 - Actes de décès ? 893 01:09:48,870 --> 01:09:49,750 - La même date. 894 01:09:51,230 --> 01:09:53,710 Nathaniel Drablow, adopté fils de Mme Alice Drablow, 895 01:09:53,710 --> 01:09:57,230 à l'âge de six ans, décès par suffocation et noyade. 896 01:09:58,310 --> 01:10:00,950 Et Janet Goss, célibataire, 35 ans. 897 01:10:03,070 --> 01:10:03,910 Dans le marais ? 898 01:10:06,710 --> 01:10:08,270 - Oui, ça devait l'être. 899 01:10:08,270 --> 01:10:09,590 - Que disent les gens d'autre ? 900 01:10:10,870 --> 01:10:14,390 - Elle a essayé de l'avoir de retour, juste pour elle. 901 01:10:14,390 --> 01:10:15,870 - Eh bien, c'était sa mère. 902 01:10:15,870 --> 01:10:17,390 - Elle était désespérée. 903 01:10:17,390 --> 01:10:19,830 Elle courait dans les rues en criant. 904 01:10:19,830 --> 01:10:21,070 - Vous l'avez vu. 905 01:10:21,070 --> 01:10:22,870 - Eh bien, à cet âge-là, tu essaies de ne pas le faire. 906 01:10:23,950 --> 01:10:25,630 - Et à la fin, elle l'a volé, 907 01:10:25,630 --> 01:10:27,550 j'ai mis la main sur un poney et piège, je l'ai mis dedans 908 01:10:27,550 --> 01:10:29,150 Qu'il veuille y aller ou non. 909 01:10:29,150 --> 01:10:30,870 C'est ce qui s'est passé, je l'ai entendu. 910 01:10:32,630 --> 01:10:37,470 Quand il crie après sa mère, pour qui crie-t-il ? 911 01:10:37,470 --> 01:10:38,310 Lequel d'entre eux ? 912 01:10:41,630 --> 01:10:42,470 - Oh, Seigneur. 913 01:10:44,150 --> 01:10:46,150 - Un accident, n'est-ce pas ? 914 01:10:48,950 --> 01:10:51,510 - Avez-vous trouvé tout ce que vous voulez ? 915 01:10:51,510 --> 01:10:53,750 - Ouais, oui, c'est surtout des conneries, pas tout... 916 01:10:53,750 --> 01:10:55,950 - Eh bien, faisons nos valises et partons. 917 01:10:55,950 --> 01:10:57,710 - Écoutez Mme Drablow. 918 01:11:12,630 --> 01:11:14,670 - [Alice] Aujourd'hui c'est l'anniversaire 919 01:11:14,670 --> 01:11:17,550 de la mort du pauvre Nathaniel, et de la sienne. 920 01:11:18,790 --> 01:11:21,510 J'irai à la tombe et prierai, 921 01:11:21,510 --> 01:11:24,070 et j'espère qu'elle ne me tourmentera pas là-bas 922 01:11:24,070 --> 01:11:26,310 Avec ce qu’elle est devenue, amen. 923 01:11:28,790 --> 01:11:30,230 - "Ce qu'elle est devenue." 924 01:11:32,230 --> 01:11:34,230 - L'auberge sera fermée, ils seront tous au lit. 925 01:11:34,230 --> 01:11:35,430 - J'ai trouvé la crèche. 926 01:11:36,550 --> 01:11:38,550 Au début, il était verrouillé, mais alors ce n'était pas le cas, venez voir. 927 01:11:38,550 --> 01:11:39,790 - Maintenant, tu en as assez enduré. 928 01:11:39,790 --> 01:11:41,470 - S'il vous plaît, ce n'était rien de mal. 929 01:11:48,750 --> 01:11:51,750 (musique pleine de suspense) 930 01:12:28,590 --> 01:12:29,430 - Destruction. 931 01:12:33,510 --> 01:12:34,470 Quand elle est vue 932 01:12:36,950 --> 01:12:40,630 ici, en ville, n'importe où 933 01:12:41,990 --> 01:12:43,110 qu'en résulte-t-il ? 934 01:12:45,270 --> 01:12:46,350 - Tu n'as pas deviné ? 935 01:12:48,510 --> 01:12:49,350 - Dis-le. 936 01:12:50,350 --> 01:12:53,950 - D'une manière ou d'une autre, un enfant meurt. 937 01:12:55,790 --> 01:12:56,950 Maladie ou accident. 938 01:12:58,590 --> 01:12:59,710 Cela suit peu de temps après. 939 01:13:01,590 --> 01:13:02,550 Cet enfant gitan. 940 01:13:04,030 --> 01:13:06,790 - Oui, tu as sauvé celui-là. 941 01:13:08,990 --> 01:13:11,630 Mais il y en avait d’autres, beaucoup d’autres. 942 01:13:15,510 --> 01:13:16,870 - M. Pepperell ? 943 01:13:17,790 --> 01:13:18,630 - Oui, elle était une belle gamine. 944 01:13:23,150 --> 01:13:24,910 Vous n'y penserez pas en le regardant. 945 01:13:27,630 --> 01:13:28,790 Elle avait cinq ans. 946 01:13:32,350 --> 01:13:33,190 - Et toi? 947 01:13:35,990 --> 01:13:36,830 - Nous aussi. 948 01:13:43,150 --> 01:13:43,950 Continuez votre route. 949 01:13:44,790 --> 01:13:45,630 Waouh, mon garçon. 950 01:13:50,150 --> 01:13:51,670 Levez-vous, mon garçon, levez-vous. 951 01:14:01,470 --> 01:14:04,430 (frapper à la porte) 952 01:14:04,430 --> 01:14:05,310 - [Arthur] Bonjour ! 953 01:14:06,310 --> 01:14:07,230 - [Sam] Lève-toi, mon garçon. 954 01:14:08,830 --> 01:14:09,670 Freston! 955 01:14:11,630 --> 01:14:13,310 - De quoi s'agit-il alors, qui est-ce ? 956 01:14:13,310 --> 01:14:15,070 - Je suis désolé de te traîner hors du lit, Freston. 957 01:14:15,070 --> 01:14:18,390 - Oh, M. Toovey, je ne le ferai pas vous attendez un moment, monsieur. 958 01:14:20,470 --> 01:14:22,750 M. Kidd, vous avez dit que vous ne reviendrez pas. 959 01:14:22,750 --> 01:14:23,910 - Il a changé ses plans. 960 01:14:23,910 --> 01:14:26,390 - Vraiment, je ne suis pas surpris. 961 01:14:26,390 --> 01:14:27,830 - As-tu toujours la chambre ? 962 01:14:27,830 --> 01:14:30,510 - Ah, tu as de la chance, ouais, Je n'ai peut-être pas ça, 963 01:14:30,510 --> 01:14:31,630 souviens-toi de ça. - Freston, tais-toi. 964 01:14:31,630 --> 01:14:33,350 Allez chercher ses affaires. 965 01:14:33,350 --> 01:14:34,430 - Très bien. - Maintenant, vas-y 966 01:14:34,430 --> 01:14:36,390 Et repose-toi un peu. 967 01:14:36,390 --> 01:14:38,190 - (bégaie) je ne le fais pas je sais comment vous remercier. 968 01:14:38,190 --> 01:14:39,270 - Eh bien, ne le fais pas. 969 01:14:39,270 --> 01:14:42,750 - Tu m'as probablement sauvé, enfin, ma raison, en tout cas. 970 01:14:42,750 --> 01:14:45,510 Si j'étais resté... - Au lit, parle demain. 971 01:14:59,870 --> 01:15:02,510 (musique pensive) 972 01:16:00,790 --> 01:16:03,310 (musique étrange) 973 01:16:33,910 --> 01:16:35,230 - [Enfant] Allo ? 974 01:16:41,910 --> 01:16:42,750 Bonjour? 975 01:16:50,390 --> 01:16:51,510 C'est pour toi. 976 01:16:56,670 --> 01:16:57,990 - Où es-tu? 977 01:17:02,230 --> 01:17:03,230 Qui es-tu? 978 01:17:08,550 --> 01:17:09,390 Nathanaël ? 979 01:17:10,590 --> 01:17:12,230 (l'enfant rit) 980 01:17:12,230 --> 01:17:15,590 (femme criant) 981 01:17:15,590 --> 01:17:18,510 (Arthur crie) 982 01:17:39,590 --> 01:17:42,270 (musique menaçante) 983 01:17:51,910 --> 01:17:54,870 - Nous devrions en savoir plus quand la fièvre baisse. 984 01:17:54,870 --> 01:17:56,310 - Combien de temps? 985 01:17:56,310 --> 01:17:57,590 - Il faut qu'il suive son cours. 986 01:18:05,270 --> 01:18:06,110 - Je... 987 01:18:09,230 --> 01:18:11,070 Chez Sweetman... 988 01:18:11,070 --> 01:18:13,270 Vous jouerez aux dominos, c'est comme. 989 01:18:13,270 --> 01:18:15,910 - Chut. - Les six contre les six. 990 01:18:16,830 --> 01:18:18,750 - Calme... C'est fait. (haletant) 991 01:18:18,750 --> 01:18:22,470 - Elle les a mis comme dans une boîte. - Chut. 992 01:18:22,470 --> 01:18:25,150 - Dis-moi maintenant (murmure). 993 01:18:25,150 --> 01:18:25,990 - Calme. 994 01:18:31,230 --> 01:18:34,150 (Arthur murmurant) 995 01:18:46,470 --> 01:18:51,470 (les hommes bavardent faiblement) (la cloche sonne) 996 01:19:11,150 --> 01:19:13,910 (les oiseaux gazouillent) 997 01:19:54,070 --> 01:19:55,150 - Stella. 998 01:19:55,150 --> 01:19:57,630 - Oh, mon pauvre Arthur. - Stella. 999 01:20:10,070 --> 01:20:11,910 Ils vous ont envoyé chercher. 1000 01:20:11,910 --> 01:20:13,070 - Ils ont été si bons. 1001 01:20:14,230 --> 01:20:15,790 Ils m'ont tout raconté. 1002 01:20:16,870 --> 01:20:17,710 - Tous? 1003 01:20:18,750 --> 01:20:21,790 - Eh bien, comme tu as eu froid là-bas dans les marais, 1004 01:20:22,990 --> 01:20:25,550 puis j'ai développé de la fièvre cela s'est avéré être... 1005 01:20:28,310 --> 01:20:29,870 Cela aurait pu être dangereux. 1006 01:20:33,110 --> 01:20:34,630 - Comment, ça fait combien de temps ? 1007 01:20:36,430 --> 01:20:37,270 - Jours. 1008 01:20:39,510 --> 01:20:41,670 Non, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de n'importe quoi. 1009 01:20:41,670 --> 01:20:42,790 Les enfants vont bien. 1010 01:20:44,950 --> 01:20:46,870 - Avec Bessie ? 1011 01:20:46,870 --> 01:20:48,630 - Je n'ai pas pris ce risque. 1012 01:20:48,630 --> 01:20:50,950 J'ai demandé à ma mère de venir et de rester. 1013 01:20:50,950 --> 01:20:53,550 (Arthur soupire) 1014 01:21:05,870 --> 01:21:08,510 (frapper à la porte) 1015 01:21:11,070 --> 01:21:14,070 - Oh, c'est mieux, c'est beaucoup mieux. 1016 01:21:17,510 --> 01:21:19,470 Comment te sens-tu, mon garçon ? 1017 01:21:19,470 --> 01:21:21,270 Pourri mais vivant, hein ? 1018 01:21:21,270 --> 01:21:23,470 - Il est prêt à prendre du thé au bœuf. 1019 01:21:23,470 --> 01:21:24,630 - Ma femme fera ça. 1020 01:21:25,550 --> 01:21:26,350 - Je vais lui demander. 1021 01:21:31,830 --> 01:21:32,670 - Elle est adorable. 1022 01:21:34,750 --> 01:21:37,150 - Merci de ne pas lui avoir dit grand-chose. 1023 01:21:37,150 --> 01:21:37,990 - Laissez-le ainsi. 1024 01:21:40,150 --> 01:21:43,190 - Cette nuit-là, la femme. 1025 01:21:45,630 --> 01:21:47,430 Elle est venue me chercher. 1026 01:21:47,430 --> 01:21:48,310 - Je me demandais. 1027 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 D’abord, c’était l’enfant. 1028 01:21:52,470 --> 01:21:54,950 - Alors... - C'est fini maintenant. 1029 01:21:54,950 --> 01:21:56,550 La maison a brûlé. 1030 01:21:56,550 --> 01:21:57,790 - Quoi? 1031 01:21:57,790 --> 01:21:59,870 - Il a entièrement brûlé. 1032 01:21:59,870 --> 01:22:02,270 Le camion de pompiers est arrivé, mais il n'a pas pu l'atteindre. 1033 01:22:03,710 --> 01:22:04,630 La marée était montante. 1034 01:22:06,150 --> 01:22:07,430 - Je crois que j'ai entendu. 1035 01:22:09,150 --> 01:22:10,030 - Je l'ai vu. 1036 01:22:11,150 --> 01:22:14,870 - Je me demande, j'ai allumé, j'ai allumé un feu, 1037 01:22:15,910 --> 01:22:17,710 Il y avait tous ces papiers. 1038 01:22:18,630 --> 01:22:20,190 - Sortez ça de votre esprit. 1039 01:22:20,190 --> 01:22:24,070 - Mais si c'était ce que j'avais fait ? 1040 01:22:25,350 --> 01:22:27,070 - Il pourrait y avoir d'autres causes. 1041 01:22:31,030 --> 01:22:31,870 - Oui. 1042 01:22:32,790 --> 01:22:36,550 - C'est parti, c'est ce qui compte, tout est fait. 1043 01:22:38,830 --> 01:22:42,230 Rien à vendre. (rires) 1044 01:22:42,230 --> 01:22:44,790 M. Pepperell a perdu son pourcentage. 1045 01:22:48,710 --> 01:22:51,630 Maintenant, retourne à Londres dès que tu seras en forme. 1046 01:22:55,630 --> 01:22:58,070 (klaxonne) 1047 01:23:13,070 --> 01:23:17,030 (le conducteur parle faiblement) - Merci. 1048 01:23:17,030 --> 01:23:20,350 (sifflet du train qui retentit) 1049 01:23:34,030 --> 01:23:34,870 - Restez en contact. 1050 01:23:34,870 --> 01:23:36,990 - Je vais. 1051 01:23:36,990 --> 01:23:39,950 - Quand il engendre plus des chiots, vous en aurez un. 1052 01:23:39,950 --> 01:23:41,670 J'enverrai le meilleur de la portée. 1053 01:23:41,670 --> 01:23:44,310 (Sam rit) (les femmes bavardent faiblement) 1054 01:23:44,310 --> 01:23:45,150 - Très bien. 1055 01:23:46,510 --> 01:23:48,230 Au revoir, merci pour tout. 1056 01:23:48,230 --> 01:23:49,870 - Merci. - Au revoir, grand plaisir. 1057 01:23:49,870 --> 01:23:51,550 - Au revoir. - Au revoir. 1058 01:23:58,270 --> 01:24:00,950 (un coup de sifflet retentit) 1059 01:24:06,510 --> 01:24:08,070 - Ils sont si jeunes. 1060 01:24:10,390 --> 01:24:11,990 Je prie pour eux tous les soirs. 1061 01:24:11,990 --> 01:24:13,030 - Oui, je le sais. 1062 01:24:13,870 --> 01:24:16,190 - Si seulement je pouvais croire que tout était fini. 1063 01:24:16,190 --> 01:24:17,510 - Tout est fini, Margaret. 1064 01:24:20,070 --> 01:24:21,950 - [Eddie] Papa, papa ! 1065 01:24:21,950 --> 01:24:23,430 - Bonjour, Tuppence. 1066 01:24:24,310 --> 01:24:26,310 Comment va le meilleur garçon du monde, hein ? 1067 01:24:26,310 --> 01:24:27,390 Tu as été bon ? - Ouais. 1068 01:24:27,390 --> 01:24:28,350 - Vraiment ? - Ouais. 1069 01:24:28,350 --> 01:24:29,870 - Bonjour. - Bonjour. 1070 01:24:29,870 --> 01:24:31,590 - Merci de prendre soin d'eux, Mère. 1071 01:24:31,590 --> 01:24:32,590 - Oh, le privilège de grand-mère. 1072 01:24:32,590 --> 01:24:33,790 - Il a vraiment adoré, n'est-ce pas ? 1073 01:24:33,790 --> 01:24:35,270 - Bien sûr. 1074 01:24:35,270 --> 01:24:37,750 Maintenant, c'est lui dont il faut s'occuper. 1075 01:24:37,750 --> 01:24:39,630 - Ne t'inquiète pas, je l'ai assez harcelé. 1076 01:24:39,630 --> 01:24:40,790 - Allez, asseyez-vous. 1077 01:24:40,790 --> 01:24:43,790 - Trop lourd pour moi, tu l'es. (gémissements) 1078 01:24:43,790 --> 01:24:44,630 Ooh, chérie. 1079 01:24:46,070 --> 01:24:47,390 Vous avez quelque chose à me dire ? 1080 01:24:48,230 --> 01:24:50,310 - Est-ce que le côté voir ? 1081 01:24:50,310 --> 01:24:51,230 - [Arthur] Vraiment ? 1082 01:24:51,230 --> 01:24:52,070 - Je lui ai dit. 1083 01:24:53,710 --> 01:24:56,270 - Je suppose que oui, je n'ai jamais j'y ai pensé comme ça. 1084 01:24:57,470 --> 01:25:00,750 Devinez ce que je pourrais avoir dans ma poche ? 1085 01:25:01,790 --> 01:25:03,270 On regarde là-dedans ? 1086 01:25:03,270 --> 01:25:05,710 Non, c'est une montre, vous avez déjà vu ça. 1087 01:25:05,710 --> 01:25:06,550 Qu'est ce que c'est? 1088 01:25:08,110 --> 01:25:09,790 (Arthur halète) 1089 01:25:09,790 --> 01:25:13,470 Ah, c'est un souvenir de St. La gare de Pancras, bien sûr. 1090 01:25:13,470 --> 01:25:15,470 Et je vais les manger si tu ne le fais pas. 1091 01:25:15,470 --> 01:25:17,670 Bessie, c'est quoi, l'anniversaire de quelqu'un ? 1092 01:25:17,670 --> 01:25:20,150 - C'est un gâteau de retour à la maison, n'est-ce pas ? 1093 01:25:20,150 --> 01:25:21,430 - Oui. - Bessie a réussi. 1094 01:25:22,350 --> 01:25:24,630 - Ouais. - Merci beaucoup, Bessie. 1095 01:25:24,630 --> 01:25:25,990 - [Bessie] De rien. 1096 01:25:25,990 --> 01:25:28,990 - C'est exactement ce qu'il est très, très bienvenu. 1097 01:25:31,150 --> 01:25:34,310 N'est-ce pas, Wyn ? (Wynifred pleure) 1098 01:25:36,470 --> 01:25:39,750 - Eh bien, je suppose que je ferais mieux de le couper. 1099 01:25:39,750 --> 01:25:42,230 Quelqu'un a un couteau ? 1100 01:25:42,230 --> 01:25:45,070 (Stella rit) 1101 01:25:53,630 --> 01:25:56,990 (les sabots du cheval claquent) 1102 01:26:07,630 --> 01:26:08,470 -Arthur ? 1103 01:26:11,390 --> 01:26:12,470 Ma pauvre chérie. 1104 01:26:15,430 --> 01:26:19,830 C'est seulement le chariot à lait. (les bouteilles tintent) 1105 01:26:24,070 --> 01:26:25,710 Ne retourne pas encore au bureau. 1106 01:26:28,830 --> 01:26:30,310 - Je ferais mieux. 1107 01:26:30,310 --> 01:26:31,510 - Dans un jour ou deux. 1108 01:26:35,430 --> 01:26:38,590 - Peut-être dans un jour ou deux. 1109 01:26:49,630 --> 01:26:52,950 (les sabots du cheval claquent) 1110 01:26:59,990 --> 01:27:00,830 Bonjour. 1111 01:27:00,830 --> 01:27:02,270 - Bonjour, M. Kidd ! 1112 01:27:02,270 --> 01:27:03,110 - Bonjour, monsieur. 1113 01:27:08,550 --> 01:27:10,190 - Désolé d'apprendre que tu es tombé malade. 1114 01:27:10,190 --> 01:27:12,550 - Oui, eh bien, c'est fini maintenant. 1115 01:27:12,550 --> 01:27:13,670 Quelqu'un attend ? 1116 01:27:13,670 --> 01:27:16,310 - Non, nous n'en avons pas fait rendez-vous pour vous. 1117 01:27:16,310 --> 01:27:17,910 J'ai l'air un peu fatigué, tu sais. 1118 01:27:21,230 --> 01:27:22,590 - Il est là ? 1119 01:27:22,590 --> 01:27:24,230 - Neuf heures et demie, tu paries. 1120 01:27:29,870 --> 01:27:30,950 (frapper à la porte) 1121 01:27:30,950 --> 01:27:31,790 - Entrez. 1122 01:27:31,790 --> 01:27:33,950 (clics de porte) 1123 01:27:33,950 --> 01:27:38,110 M. Kidd, asseyez-vous. 1124 01:27:38,110 --> 01:27:38,950 - Merci. 1125 01:27:42,950 --> 01:27:43,910 - Comment vas-tu maintenant ? 1126 01:27:44,870 --> 01:27:45,670 - Mieux. 1127 01:27:46,910 --> 01:27:48,710 - Je n'aimerais pas je pense que tu t'es dévoué 1128 01:27:48,710 --> 01:27:49,790 aux intérêts de l'entreprise 1129 01:27:49,790 --> 01:27:51,830 Au point de mettre votre santé en danger. 1130 01:27:52,750 --> 01:27:55,430 - Ce n'était pas un bon endroit. (le téléphone sonne) 1131 01:27:55,430 --> 01:27:58,310 - Ces situations marécageuses ne le sont jamais. 1132 01:27:58,310 --> 01:28:00,190 - Aussi bien toi vous n'y êtes pas allé vous-même, monsieur. 1133 01:28:00,190 --> 01:28:01,790 - J'y suis allé. 1134 01:28:01,790 --> 01:28:02,670 - Vraiment ? 1135 01:28:02,670 --> 01:28:04,030 - Je devais rendre visite à Mme Drablow 1136 01:28:04,030 --> 01:28:06,270 Sur une question financière mineure. 1137 01:28:06,270 --> 01:28:08,550 - Tu n'es pas resté là ? 1138 01:28:08,550 --> 01:28:10,470 - Non, pourquoi devrais-je le faire ? 1139 01:28:12,510 --> 01:28:14,030 Je suppose que tu essaies de laisser entendre 1140 01:28:14,030 --> 01:28:17,230 quelque chose sur la réputation de la maison. 1141 01:28:17,230 --> 01:28:21,630 Eh bien, beaucoup de vieux solitaires les maisons acquièrent une impair. 1142 01:28:22,550 --> 01:28:24,870 Vous n'êtes pas obligé de le prendre au sérieux. 1143 01:28:24,870 --> 01:28:25,790 - Je pense que oui. 1144 01:28:27,070 --> 01:28:28,590 - Comment oses-tu ? 1145 01:28:28,590 --> 01:28:30,750 - Je pense que tu m'as laissé partir parce que tu avais peur. 1146 01:28:33,230 --> 01:28:36,710 - Eh bien, c'est que de l'eau sous le pont, pour ainsi dire. 1147 01:28:36,710 --> 01:28:38,630 La maison n'existe plus. 1148 01:28:39,950 --> 01:28:40,790 - Ça a brûlé. 1149 01:28:41,790 --> 01:28:42,750 - Étiez-vous là ? 1150 01:28:42,750 --> 01:28:43,590 - Non. 1151 01:28:43,590 --> 01:28:45,190 - Rien, je suppose, à faire 1152 01:28:45,190 --> 01:28:47,990 Avec vos activités dans la maison ? 1153 01:28:47,990 --> 01:28:49,910 - On m'a assuré que non. 1154 01:28:49,910 --> 01:28:51,030 - J'ai dû demander. 1155 01:28:52,350 --> 01:28:53,710 Donc maintenant il ne reste plus rien 1156 01:28:53,710 --> 01:28:56,230 mais pour vérifier le contenu de cette boîte. 1157 01:28:57,390 --> 01:28:58,550 - Boîte? 1158 01:28:58,550 --> 01:29:00,310 - Je pense que tu devrais le faire toi-même 1159 01:29:00,310 --> 01:29:03,310 juste pour être sûr que c'est tout là, tout ce que tu y mets. 1160 01:29:05,630 --> 01:29:06,950 - C'est ici ? 1161 01:29:06,950 --> 01:29:11,470 - Il a été livré, laissez-moi voyez, il y a deux jours en train. 1162 01:29:12,470 --> 01:29:13,990 Expédié depuis le l'endroit où tu es resté, 1163 01:29:13,990 --> 01:29:15,190 les Gifford Arms, n'est-ce pas ? 1164 01:29:15,190 --> 01:29:16,070 C'est dans ta chambre. 1165 01:29:19,870 --> 01:29:23,350 (les employés parlent faiblement) 1166 01:29:24,470 --> 01:29:25,310 Là. 1167 01:29:27,070 --> 01:29:27,910 - Oui, c'est ça. 1168 01:29:29,310 --> 01:29:31,830 - Parcourez-le à votre guise. 1169 01:29:31,830 --> 01:29:34,030 Dans un sens, cela n’a plus d’importance. 1170 01:29:34,030 --> 01:29:35,550 Les biens immobiliers ont effectivement disparu, 1171 01:29:35,550 --> 01:29:37,710 et la plupart des choses personnelles domaine avec lui. 1172 01:29:37,710 --> 01:29:40,110 - Oui. - Pourtant, vous souhaiterez peut-être voir 1173 01:29:40,110 --> 01:29:42,630 tout est pris en compte, pour votre propre satisfaction. 1174 01:29:42,630 --> 01:29:44,350 - Oui, je peux. 1175 01:29:44,350 --> 01:29:46,590 - Maintenant, si tu veux bien m'excuser. 1176 01:29:52,390 --> 01:29:55,390 (musique pleine de suspense) 1177 01:30:17,110 --> 01:30:19,790 (frapper à la porte) 1178 01:30:20,790 --> 01:30:23,190 - Excusez-moi, M. Kidd, est-ce en règle 1179 01:30:23,190 --> 01:30:24,910 Pour que nous prenions vos rendez-vous ? 1180 01:30:24,910 --> 01:30:26,470 Je veux dire, tu seras là ? 1181 01:30:26,470 --> 01:30:27,510 - Je m'y attendais. 1182 01:30:28,750 --> 01:30:30,150 Quelqu'un s'est renseigné ? 1183 01:30:30,150 --> 01:30:32,310 - Votre ami M. Girdler, Old Sniffy. 1184 01:30:32,310 --> 01:30:33,430 - Oh cher. 1185 01:30:33,430 --> 01:30:35,670 - Oh, et Jack a dit quelque chose, Jack. 1186 01:30:37,870 --> 01:30:39,150 Dis-lui, celui que tu as vu. 1187 01:30:39,150 --> 01:30:40,390 - Oh ouais. 1188 01:30:40,390 --> 01:30:41,230 - Quoi? 1189 01:30:41,230 --> 01:30:42,070 - Eh bien, ce n'était peut-être pas n'importe qui. 1190 01:30:42,070 --> 01:30:43,230 Je traîne juste dehors. 1191 01:30:43,230 --> 01:30:44,470 Je ne sais pas si je dois entrer ou non. 1192 01:30:44,470 --> 01:30:45,910 - Comme le font certains de vos clients. 1193 01:30:45,910 --> 01:30:48,150 - (rires) Ils ont sens, ça va beaucoup. 1194 01:30:48,150 --> 01:30:49,230 Plus je le vois... 1195 01:30:49,230 --> 01:30:50,430 - Jack, qu'est-ce qu'il a dit ? 1196 01:30:50,430 --> 01:30:52,830 - Oh rien, c'était une elle, de toute façon. 1197 01:30:52,830 --> 01:30:53,670 - Une femme ? 1198 01:30:56,230 --> 01:30:57,790 Comment était-elle ? 1199 01:30:57,790 --> 01:30:58,990 - Oh, je n'ai pas vu son visage. 1200 01:30:58,990 --> 01:31:01,230 Mais elle aurait pu être veuve, le genre de vêtements qu'elle portait. 1201 01:31:01,230 --> 01:31:02,230 - A propos des rendez-vous... 1202 01:31:02,230 --> 01:31:03,470 - Sortez ! 1203 01:31:10,790 --> 01:31:14,110 (les sabots du cheval claquent) 1204 01:31:29,510 --> 01:31:32,510 (musique pleine de suspense) 1205 01:33:46,790 --> 01:33:49,550 (le feu crépite) 1206 01:34:21,470 --> 01:34:24,230 (musique dramatique) 1207 01:35:20,590 --> 01:35:22,870 - [Pompier] Là vous l'êtes, monsieur. La preuve. 1208 01:35:22,870 --> 01:35:23,870 - Paraffine ! 1209 01:35:23,870 --> 01:35:26,110 - Ouais, je l'ai senti tout de suite. 1210 01:35:26,990 --> 01:35:27,910 Qu'est-ce que tu faisais ? 1211 01:35:27,910 --> 01:35:29,470 - Je vais m'en occuper. 1212 01:35:30,350 --> 01:35:31,190 Tiens, donne-moi ça. 1213 01:35:31,190 --> 01:35:33,070 - Oh, des preuves. 1214 01:35:40,470 --> 01:35:41,710 - Regarde ça ! 1215 01:35:51,670 --> 01:35:53,190 - Es-tu fou? 1216 01:35:54,830 --> 01:35:55,950 - J'ai dû tout brûler. 1217 01:35:57,630 --> 01:35:58,470 - Pourquoi? 1218 01:36:03,670 --> 01:36:04,870 - Tu le savais, n'est-ce pas ? 1219 01:36:08,310 --> 01:36:10,870 Tu le savais depuis le début, et tu me laisses quand même partir ! 1220 01:36:10,870 --> 01:36:13,870 (Chéri criant) 1221 01:36:17,950 --> 01:36:21,430 - Allez, rentrez chez vous et restez-y. 1222 01:36:23,270 --> 01:36:24,110 Rentrez chez vous ! 1223 01:36:54,790 --> 01:36:57,310 - Eddie, il n'y a rien, pas aujourd'hui. 1224 01:37:23,630 --> 01:37:27,470 - Arthur, reviens au lit. 1225 01:37:40,270 --> 01:37:41,310 Tu ne veux pas me le dire ? 1226 01:37:41,310 --> 01:37:42,150 - Hum ? 1227 01:37:43,390 --> 01:37:45,990 - Il y a des choses à faire dis-moi, n'est-ce pas ? 1228 01:37:53,470 --> 01:37:54,950 Partons d'ici. 1229 01:37:54,950 --> 01:37:56,510 - Quand? 1230 01:37:56,510 --> 01:37:58,790 - Demain, rien à faire arrêtez-nous, nous y allons. 1231 01:38:02,710 --> 01:38:07,710 (Arthur grogne) (Stella rit) 1232 01:38:09,070 --> 01:38:14,070 (les oiseaux gazouillent) (babillage d'eau) 1233 01:38:18,670 --> 01:38:21,350 (Stella rit) 1234 01:38:32,310 --> 01:38:34,150 - Vous ne serez jamais capitaine. 1235 01:38:34,150 --> 01:38:35,670 - C'est vrai ? 1236 01:38:35,670 --> 01:38:37,110 - Soyez merveilleux. 1237 01:38:37,110 --> 01:38:39,790 (gémissements) Hé! 1238 01:38:40,870 --> 01:38:41,710 Houle! 1239 01:38:46,230 --> 01:38:48,390 Presque à nouveau dérivé. 1240 01:38:48,390 --> 01:38:53,390 Très bien, asseyez-vous bien. (gémissements) 1241 01:38:54,870 --> 01:38:57,550 Tuppence, hein, tu l'as fait, ouais ? 1242 01:38:57,550 --> 01:38:58,390 - Bizarre. 1243 01:38:59,470 --> 01:39:02,190 (musique dramatique) 1244 01:39:25,030 --> 01:39:26,230 (les branches crépitent) 1245 01:39:26,230 --> 01:39:29,150 (Stella crie) 1246 01:39:41,830 --> 01:39:44,630 (éclaboussures d'eau) 1247 01:39:59,470 --> 01:40:02,030 (musique solennelle)